1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,375 --> 00:00:47,573 Era uma vez, em um reino distante, vivia uma linda menininha... 4 00:00:47,780 --> 00:00:49,873 ...e seu pai viúvo. 5 00:00:54,486 --> 00:00:55,851 É lindo. 6 00:00:56,055 --> 00:01:01,322 OK. não foi há muito tempo. E não era realmente um reino distante. 7 00:01:01,493 --> 00:01:04,155 era o Vale de San Fernando. parecia distante... 8 00:01:04,363 --> 00:01:06,797 ...porque você mal vê através da poluição. 9 00:01:06,999 --> 00:01:10,366 Mas para mim, crescendo, o Vale era meu reino. 10 00:01:16,742 --> 00:01:21,008 eu era o melhor amigo do meu pai. E ele era meu. 11 00:01:21,914 --> 00:01:25,816 Ser criado por um homem me deixou para trás os departamentos de maquiagem e moda. 12 00:01:26,018 --> 00:01:29,317 Mas eu nunca senti que perdi em qualquer coisa. 13 00:01:30,189 --> 00:01:32,987 eu era a garota mais sortuda do mundo. 14 00:01:36,395 --> 00:01:39,387 Meu pai era dono do restaurante mais legal. adorei ficar por lá. 15 00:01:47,906 --> 00:01:49,737 Dieta era uma palavra de quatro letras aqui... 16 00:01:49,942 --> 00:01:52,172 ...e veio graxa sem custo adicional. 17 00:01:52,578 --> 00:01:55,672 No Hal's, todos se sentiam como uma família. 18 00:01:55,881 --> 00:01:58,145 Ah, sim, eu tenho bebidas. 19 00:02:02,454 --> 00:02:04,820 Feliz aniversário! 20 00:02:05,057 --> 00:02:06,786 Faça um desejo, princesa. 21 00:02:06,992 --> 00:02:11,725 Para que eu precisava de um desejo? eu tinha amigos incríveis e um pai incrível. 22 00:02:17,803 --> 00:02:21,637 Mas acho que meu pai pensou que eu precisava mais uma coisa: Fiona. 23 00:02:21,840 --> 00:02:23,467 Sinto muito. 24 00:02:26,345 --> 00:02:28,210 Você está linda, Fiona. 25 00:02:28,413 --> 00:02:30,278 Ei, HaI! 26 00:02:32,951 --> 00:02:37,945 Junto com minha nova madrasta veio suas filhas gêmeas, Brianna e Gabriella. 27 00:02:38,157 --> 00:02:41,092 Minhas irmãs fora de sintonia. 28 00:02:41,293 --> 00:02:46,458 Mas enquanto meu pai estava feliz, eu também estava. Seríamos uma família grande e feliz. 29 00:02:46,665 --> 00:02:48,155 Queijo. 30 00:02:49,735 --> 00:02:50,929 Um é o suficiente. 31 00:02:51,136 --> 00:02:54,299 Infelizmente, isso não era um conto de fadas. 32 00:02:55,140 --> 00:02:58,041 “Ele pegou a mão dela e a beijou. 33 00:02:58,243 --> 00:03:00,268 Então ele a levantou seu cavalo. 34 00:03:00,846 --> 00:03:06,478 E a linda princesa e o O belo príncipe partiu para seu castelo... 35 00:03:06,685 --> 00:03:12,590 ...onde viveram felizes para sempre.'' 36 00:03:12,791 --> 00:03:15,885 Os contos de fadas se tornam realidade, pai? 37 00:03:16,094 --> 00:03:19,860 Bem, não. Mas os sonhos se tornam realidade. 38 00:03:20,065 --> 00:03:22,397 -Você tem um sonho? -Sim. 39 00:03:22,601 --> 00:03:25,627 Meu sonho é que você cresça e ir para a faculdade... 40 00:03:25,837 --> 00:03:28,965 ...e talvez um dia você construa seu próprio castelo. 41 00:03:29,441 --> 00:03:32,467 Onde as princesas vão para a faculdade? 42 00:03:33,779 --> 00:03:36,373 Eles vão... 43 00:03:36,582 --> 00:03:38,709 ...para onde vão os príncipes. 44 00:03:38,917 --> 00:03:40,851 Eles vão para Princeton. 45 00:03:41,086 --> 00:03:44,920 Mas, Sam, você sabe, contos de fadas não são apenas sobre encontrar belos príncipes. 46 00:03:46,258 --> 00:03:48,658 Eles são sobre realizar seus sonhos... 47 00:03:48,860 --> 00:03:51,920 ...e sobre defender o que você acredita. 48 00:03:52,164 --> 00:03:54,894 Como eu sempre digo, nunca deixe o medo de atacar - 49 00:03:55,100 --> 00:03:57,364 -Impedir que você jogue o jogo. -Certo. 50 00:03:58,804 --> 00:04:02,763 Apenas lembre-se, se você olhar com cuidado, esse livro contém coisas importantes... 51 00:04:03,008 --> 00:04:05,977 ...que você pode precisar saber Mais tarde na vida. 52 00:04:17,356 --> 00:04:19,290 -Terremoto. -Meu reino desmoronou... 53 00:04:19,491 --> 00:04:21,391 ...durante o terremoto de Northridge. 54 00:04:21,593 --> 00:04:23,686 Socorro! Socorro! 55 00:04:23,929 --> 00:04:26,864 -Não vá. -Já volto. 56 00:04:38,777 --> 00:04:41,302 perdi meu melhor amigo naquele dia. 57 00:04:41,546 --> 00:04:44,037 A partir de então, os únicos contos de fadas na minha vida... 58 00:04:44,283 --> 00:04:46,808 ...foram aqueles sobre os quais li nos livros. 59 00:04:53,025 --> 00:04:57,394 Como meu pai não deixou testamento, minha madrasta ficou com tudo. 60 00:04:57,596 --> 00:05:03,967 A casa, o restaurante, e para seu espanto, eu. 61 00:05:50,749 --> 00:05:52,376 Sam. 62 00:05:53,852 --> 00:05:55,513 Sammy. 63 00:05:58,023 --> 00:06:00,150 Sam! 64 00:06:00,659 --> 00:06:02,854 é hora do café da manhã. 65 00:06:03,061 --> 00:06:05,825 Então me traga meu café da manhã. 66 00:06:10,068 --> 00:06:12,628 Sam! 67 00:06:14,740 --> 00:06:18,733 Cuidado, senhoras. Procure os olhos. Um, dois, três, bicicleta. 68 00:06:20,512 --> 00:06:26,144 E finta. Pega, pega, pega. FIap e flap e flap. Mary Lou Retton! 69 00:06:26,351 --> 00:06:29,946 Palmeira e palmeira. Senhora Liberdade. Senhora Liberdade. 70 00:06:30,155 --> 00:06:32,988 Ao redor do porto. Ao redor do porto. Passeio pela CircIe Line. 71 00:06:33,225 --> 00:06:35,523 E furacão. 72 00:06:35,727 --> 00:06:38,890 Você pode acreditar quão extraordinariamente dotadas minhas garotas são? 73 00:06:40,098 --> 00:06:42,566 Absolutamente inacreditável. Realmente. 74 00:06:43,769 --> 00:06:46,101 -Sam! -Encontre-se. Olhe nos olhos. 75 00:06:46,304 --> 00:06:48,534 -Estou chegando. -Um, dois, três e quatro... 76 00:06:48,740 --> 00:06:50,503 ...e direita, esquerda, para cima e para baixo. 77 00:06:50,709 --> 00:06:54,372 Este é o salmão norueguês que pedi? Eu preciso do meu ômega-3. 78 00:06:54,980 --> 00:06:56,208 Apenas o melhor. 79 00:06:59,518 --> 00:07:01,213 Eu posso dizer. 80 00:07:01,420 --> 00:07:05,481 Você sabe, custa uma fortuna voar essas coisas vieram da Noruega. 81 00:07:05,690 --> 00:07:08,454 E empurrem, senhoras. Força, senhoras. Força, senhoras. 82 00:07:08,660 --> 00:07:10,150 Preparar? OK. 83 00:07:14,766 --> 00:07:19,499 -Bruto. Mãe! -Eu tenho um cólon espástico. 84 00:07:19,704 --> 00:07:21,899 Bem, você tem um cérebro espástico. 85 00:07:22,441 --> 00:07:24,671 -Parar. Pare de bater nela. Parar. -Você me mordeu. 86 00:07:25,110 --> 00:07:28,045 O que você está fazendo aí parado? Comece a trabalhar. 87 00:07:28,246 --> 00:07:31,545 Não posso ir trabalhar agora. Tenho uma prova importante para a qual preciso estudar. 88 00:07:31,750 --> 00:07:37,689 Ouça, Sam. As pessoas vão para a escola para ficar mais esperto... 89 00:07:37,889 --> 00:07:40,551 ...para que possam conseguir um emprego. 90 00:07:40,759 --> 00:07:44,354 Você já tem um emprego. Então é como pular um passo. 91 00:07:44,563 --> 00:07:46,724 Vamos, vá em frente. 92 00:07:47,199 --> 00:07:51,260 E FIying Karamazov. 93 00:07:58,243 --> 00:08:00,643 Não, querido. Deixe-os ligados. 94 00:08:00,846 --> 00:08:02,438 O gramado parece um pouco marrom. 95 00:08:02,647 --> 00:08:07,209 Fiona, deveríamos estar conservando água. Estamos no meio de uma seca. 96 00:08:07,419 --> 00:08:09,216 As secas são para os pobres. 97 00:08:10,021 --> 00:08:13,115 Você acha que J.Lo tem um gramado marrom? 98 00:08:13,658 --> 00:08:17,822 Pessoas que usam água extra tem classe extra. 99 00:08:52,998 --> 00:08:57,697 Você chama isso de carne de primeira qualidade? Bem, aquela vaca deve ter colado no teste. 100 00:09:01,506 --> 00:09:03,701 Escolher. 101 00:09:09,581 --> 00:09:11,208 Bobby, chega de salmão. 102 00:09:11,416 --> 00:09:16,183 Você já fez uma omelete de salmão, salmão sopa e pudim de salmão. Vamos. 103 00:09:16,388 --> 00:09:19,380 -Ajude-me. Fiona quer me comer. -Isso é desagradável. 104 00:09:19,591 --> 00:09:22,958 -Morda-me, Rhonda. Morda-me. -Isso é desagradável. 105 00:09:23,361 --> 00:09:27,491 -EIeanor, seu pedido acabou. -Chegando. Eu entendi. 106 00:09:27,699 --> 00:09:29,098 Seguro. 107 00:09:29,301 --> 00:09:30,859 Estou bem. 108 00:09:31,069 --> 00:09:32,900 -Chuck, como você está? -Super. 109 00:09:33,104 --> 00:09:38,235 Isso é bom. Então omelete de queijo, bacon extra, crocante... 110 00:09:38,443 --> 00:09:41,276 -... muffin de mirtilo e uma Coca-Cola. -Faça uma Coca Diet. 111 00:09:41,479 --> 00:09:43,913 Estou tentando controlar meu peso. 112 00:09:44,115 --> 00:09:45,912 Não vai a lugar nenhum. 113 00:09:47,052 --> 00:09:49,680 Pegue esses waffles de salmão. 114 00:09:53,725 --> 00:09:56,319 -Sam, por que você ainda está aqui? -Estou quase terminando. 115 00:09:56,528 --> 00:09:58,826 -Você vai chegar atrasado na escola. -Eu vou chegar lá. 116 00:09:59,030 --> 00:10:02,022 -Fiona fica louca se eu não terminar. -Eu não ligo. 117 00:10:02,267 --> 00:10:04,167 O que me importa é a sua educação. 118 00:10:04,369 --> 00:10:07,133 Ela fez você se levantar ao amanhecer. 119 00:10:07,339 --> 00:10:09,534 -Seu pai iria querer você na escola. -Mas-- 120 00:10:09,741 --> 00:10:14,371 Chega de ''mas''. Você acabou de deixar Fiona e sua bunda grande para mim. 121 00:10:14,813 --> 00:10:17,407 -Obrigado, Rhonda. -Pegar. 122 00:10:29,427 --> 00:10:31,258 Ei, parece bem, Sr. FarreII. 123 00:10:31,463 --> 00:10:34,023 O melhor amigo de um homem é o seu Mercedes, Sam. 124 00:10:34,633 --> 00:10:35,827 Eu vou me lembrar disso. 125 00:10:36,468 --> 00:10:40,097 Qualquer... Qualquer coisa é possível se você apenas acreditar. 126 00:10:40,338 --> 00:10:43,774 -Tudo é possível se você apenas-- -Audição hoje, filho? 127 00:10:44,009 --> 00:10:48,571 -Sim, 17:00, certo? Diga à mamãe. -Derrube-os. 128 00:10:51,082 --> 00:10:55,951 Pai. Agora, você vê o que eu tenho que ir para estudar? Sem ofensa, Sam. 129 00:10:56,154 --> 00:10:58,122 Honestamente, você não sente muito para mim? 130 00:10:58,523 --> 00:11:02,050 Não, sinto muito pelos três carros nós pegamos você e você totalizou. 131 00:11:02,827 --> 00:11:05,728 OK. Tudo certo. 132 00:11:10,135 --> 00:11:13,002 -Carter, o que você está vestindo? -O que--? 133 00:11:13,204 --> 00:11:14,899 Este é o meu visual do Snoop DizzIe. 134 00:11:16,207 --> 00:11:18,641 Não posso levá-lo para a escola assim. 135 00:11:18,877 --> 00:11:23,974 Sam, eu sou um ator do Método, ok? Isso faz parte da minha formação. 136 00:11:24,215 --> 00:11:27,378 Eu sei, eu sei, eu sei. Mas olhe para isso. 137 00:11:27,719 --> 00:11:30,916 Tudo certo. Pegue dois. 138 00:11:37,195 --> 00:11:38,822 Buenos dias, Fighting Frogs. 139 00:11:39,030 --> 00:11:41,863 Aqui está seu lembrete diário de seca para conservar a água. 140 00:11:42,067 --> 00:11:43,796 Encurte seus banhos. 141 00:11:44,002 --> 00:11:48,132 Os pontos Brownie vão para o Sr. Rothman, que não toma há semanas. 142 00:11:48,339 --> 00:11:51,001 Lembre-se, hoje é sua última chance para conseguir ingressos... 143 00:11:51,209 --> 00:11:53,973 ...para o grande baile de Halloween dançar. 144 00:11:54,179 --> 00:11:57,979 Você também pode se vestir como alguém você não é, para variar. 145 00:11:58,183 --> 00:12:00,913 -Quero dizer, eu-- -Eu prometo lealdade à bandeira... 146 00:12:01,119 --> 00:12:05,146 ...dos Estados Unidos da América, e para a república... 147 00:12:05,356 --> 00:12:07,517 ...que representa, uma nação-- 148 00:12:07,726 --> 00:12:09,853 Primo vaga de estacionamento bem à frente. 149 00:12:10,061 --> 00:12:13,656 -Ok, tem uma vaga. Há uma vaga. -Sam, cuidado. Atenção. 150 00:12:14,799 --> 00:12:17,393 OK. Você cochila, você perde! 151 00:12:17,602 --> 00:12:21,698 Bem, se não for SheIby Cummings e suas damas de companhia. 152 00:12:22,941 --> 00:12:26,604 -SheIby me quer tanto. -Você nunca falou com ela antes. 153 00:12:26,811 --> 00:12:28,779 Oh, eu falei com ela. OK? 154 00:12:28,980 --> 00:12:35,351 Na minha mente. E deixe-me dizer a você, na minha cabeça, ela me quer tanto. 155 00:12:35,687 --> 00:12:40,147 Carter, você poderia fazer muito melhor do que SheIby Cummings. Mesmo em sua mente. 156 00:12:40,358 --> 00:12:42,986 -Há outro lugar. -Entendi. 157 00:12:48,867 --> 00:12:50,596 Vamos. 158 00:13:06,417 --> 00:13:08,180 Austin. 159 00:13:08,953 --> 00:13:10,614 Pessoas como SheIby e Austin... 160 00:13:10,822 --> 00:13:13,313 ...são geneticamente programados para nos encontrarmos. 161 00:13:13,525 --> 00:13:15,720 Como pode tanto ego ser em um relacionamento? 162 00:13:16,027 --> 00:13:20,225 -Imagine o que dizem sobre você. -Eles nem sabem que eu existo. 163 00:13:22,100 --> 00:13:25,001 StaIkerazzi às 3 horas. 164 00:13:25,203 --> 00:13:29,162 A zona branca é apenas para pessoas legais. Nada de geeks. 165 00:13:29,774 --> 00:13:34,837 Ei, garota do restaurante, posso pegar um burrito de café da manhã para viagem? Obrigado. 166 00:13:35,046 --> 00:13:37,241 E você pensou que eles não saiba que você existe. 167 00:13:37,448 --> 00:13:39,507 -Esse carro é tão velho quanto aquele chapéu. -Certo. 168 00:13:40,752 --> 00:13:43,949 Mover. Mover. Mover. 169 00:13:44,155 --> 00:13:47,181 -Mover. Mover. -Oi. 170 00:13:47,392 --> 00:13:51,089 SheIby. Ei, irmã-amiga. 171 00:13:51,830 --> 00:13:53,422 Lembre-me por que os toleramos. 172 00:13:53,631 --> 00:13:55,861 Eles te deram uma bolsa Prada para o seu aniversário. 173 00:13:56,067 --> 00:13:58,695 Experimente a bolsa ''Frada''. Totalmente falso. 174 00:14:07,045 --> 00:14:11,778 Saudações. Samantha, você parece absolutamente impressionante hoje, como sempre. 175 00:14:11,983 --> 00:14:13,644 Obrigado, Terry. 176 00:14:13,852 --> 00:14:17,652 Se você me der licença, preciso voltar para minha galáxia agora. 177 00:14:18,156 --> 00:14:21,683 Zion, Tenente Terry aqui. Olá? 178 00:14:21,893 --> 00:14:24,885 Você pode me ouvir? Capitão? Você está entrando e saindo. 179 00:14:25,096 --> 00:14:27,894 -Pobre rapaz. -Pelo menos ele está feliz. 180 00:14:28,099 --> 00:14:31,967 -Feliz? O cara mora em outro mundo. -Eu copio. 181 00:14:32,170 --> 00:14:35,401 Às vezes a fantasia é melhor do que a realidade, Carter. 182 00:14:40,511 --> 00:14:44,242 -Falando em fantasia. -Te vejo mais tarde. 183 00:14:44,449 --> 00:14:48,180 Sim, o admirador secreto acena. 184 00:14:54,325 --> 00:14:57,624 Onde você esteve? Não nos falamos há séculos. 185 00:14:58,229 --> 00:15:01,323 Conversamos esta manhã. 186 00:15:02,934 --> 00:15:04,925 não consigo parar de pensar em você. 187 00:15:05,370 --> 00:15:07,634 O que está em sua mente agora? 188 00:15:09,607 --> 00:15:13,043 Você primeiro. 189 00:15:13,444 --> 00:15:17,813 Bem, estou pensando que o professor Rothman dissecou muitos sapos. 190 00:15:29,928 --> 00:15:31,452 Ribete, ribete. 191 00:15:33,564 --> 00:15:34,895 Ria muito. 192 00:15:36,234 --> 00:15:40,603 eu quero ouvir sua risada. Quando poderemos finalmente nos encontrar? 193 00:15:57,155 --> 00:15:58,417 Breve. 194 00:16:03,361 --> 00:16:05,795 Como está seu dia até agora? 195 00:16:06,164 --> 00:16:10,828 Madrasta furiosa, trabalho e filhos legais que não conseguem superar a si mesmos. 196 00:16:11,035 --> 00:16:13,469 -Já sentiu que não pertence? -Absolutamente. 197 00:16:13,905 --> 00:16:18,308 eu posso estar cercado por um mar de pessoas e ainda me sinto sozinho. 198 00:16:18,543 --> 00:16:20,773 Então penso em você. 199 00:16:22,380 --> 00:16:25,713 Ei, Nômade, você acha já nos conhecemos? 200 00:16:27,251 --> 00:16:30,948 não sei. Nossa escola tem mais de 3.500 filhos. 201 00:16:31,155 --> 00:16:33,715 Bem, isso restringe tudo. 202 00:16:33,958 --> 00:16:36,688 Bem, pelo menos posso eliminar os caras. 203 00:16:37,095 --> 00:16:41,395 Você não é um cara, certo? Porque se você estiver, eu vou chutar sua bunda. 204 00:16:42,333 --> 00:16:44,767 eu não sou um cara. 205 00:16:45,737 --> 00:16:48,001 Você contou ao seu pai sobre Princeton ainda? 206 00:16:48,206 --> 00:16:52,438 se eu pudesse. eu nem contei a ele eu quero ser um escritor. 207 00:16:52,643 --> 00:16:55,305 Meu pai sempre me incentivou para perseguir meus sonhos. 208 00:16:55,546 --> 00:16:59,573 Não é meu. Ele tem outro plano para minha vida. 209 00:17:01,085 --> 00:17:03,610 são 2 da manhã. Já estivemos nisso por cinco horas. 210 00:17:05,723 --> 00:17:08,385 Bem, acho que quebramos nosso recorde. 211 00:17:08,793 --> 00:17:12,422 -Deveríamos nos deitar. Bons sonhos. -Espere. 212 00:17:14,365 --> 00:17:16,959 não consigo dormir sem saber há esperança. 213 00:17:17,869 --> 00:17:21,270 Metade da noite eu desperdiço em suspiros. 214 00:17:21,773 --> 00:17:24,401 em um cochilo acordado eu fico triste. 215 00:17:25,043 --> 00:17:29,503 Para a mão, os lábios... 216 00:17:30,214 --> 00:17:31,977 ...os olhos. 217 00:17:32,216 --> 00:17:34,514 Para a reunião de amanhã. 218 00:17:35,186 --> 00:17:38,121 Citando Tennyson. impressionante. 219 00:17:38,423 --> 00:17:40,891 Por favor, encontre-me no baile de boas-vindas. 220 00:17:41,125 --> 00:17:45,585 estarei esperando por você às 11:00 no meio da pista de dança. 221 00:17:49,434 --> 00:17:51,299 Bons sonhos. 222 00:17:55,640 --> 00:17:56,902 Isso foi por pouco. 223 00:17:57,108 --> 00:18:02,341 -Você finalmente poderá conhecê-lo. -Não sei. Ele é bom demais para ser verdade. 224 00:18:07,318 --> 00:18:11,812 Vamos. Já se passou, tipo, um mês desde que você conheci ele naquela sala de bate-papo em Princeton, ok? 225 00:18:12,023 --> 00:18:16,392 -Você fala com ele o tempo todo. Você o conhece. -Eu sei, mas ele não me conhece. 226 00:18:16,594 --> 00:18:19,222 E se eu conhecê-lo e eu não sou o que ele espera? 227 00:18:19,430 --> 00:18:22,866 Talvez todo esse relacionamento seja apenas melhor para o ciberespaço. 228 00:18:26,904 --> 00:18:30,203 Ouça, ok? Você tem que ir para aquela dança, ok? 229 00:18:30,408 --> 00:18:35,004 Esse cara nômade não vai ficar no mesmo lugar por muito tempo, certo? 230 00:18:35,213 --> 00:18:38,011 -Se ajudar, serei seu acompanhante. -Sério? 231 00:18:38,316 --> 00:18:41,877 -Sim. -Você é demais, Carter. 232 00:18:45,790 --> 00:18:47,087 -HeIIo? -Sam. 233 00:18:47,592 --> 00:18:51,790 Um pirralho entrou no meu salmão e comi tudo. 234 00:18:51,996 --> 00:18:55,796 preciso de mais salmão. E pegue minha lavagem a seco. 235 00:18:56,000 --> 00:18:57,524 E lave o Jaguar. 236 00:19:00,371 --> 00:19:01,998 Fiona. Mais um lance. 237 00:19:02,206 --> 00:19:07,041 -Por que você age como escravo dela? -Simples. Não, Fiona, não há dinheiro para Princeton. 238 00:19:07,245 --> 00:19:09,213 -Isso é péssimo. -Conte-me sobre isso. 239 00:19:17,355 --> 00:19:19,846 Ei, está fora daqui. 240 00:19:25,129 --> 00:19:28,690 Droga, uma garota acertou isso. Veja, isso é impressionante. 241 00:19:28,900 --> 00:19:32,495 Então, o que você e SheIby vão fazer? para a dança como? 242 00:19:34,005 --> 00:19:36,098 Não sei se vou com SheIby. 243 00:19:36,307 --> 00:19:39,868 Você não vai com SheIby? Com quem mais você vai? 244 00:19:40,478 --> 00:19:43,003 Não sei. É um mistério para mim. 245 00:19:43,214 --> 00:19:46,377 -Obrigado. -De nada. 246 00:19:46,584 --> 00:19:49,678 Ok, pessoal. Vamos. Um pouco mais adiante. Bem ali. 247 00:19:52,990 --> 00:19:56,050 Trinta por cento de desconto para ex-alunos da USC. 248 00:19:59,497 --> 00:20:02,295 Parece bom, meu amigo. Certifique-se de obter essas jantes. 249 00:20:02,500 --> 00:20:04,968 -Austin. -E aí? 250 00:20:05,169 --> 00:20:08,195 O que há com todos aqueles folhetos da faculdade no seu quarto? 251 00:20:08,406 --> 00:20:10,499 O que você está fazendo no meu quarto? 252 00:20:12,210 --> 00:20:15,475 -Estou tentando manter minhas opções em aberto. -Você não precisa de opções. 253 00:20:15,680 --> 00:20:18,148 Está tudo resolvido. 254 00:20:18,349 --> 00:20:23,377 Olha, filho, estamos trabalhando nisso programa desde que você tinha 9 anos. 255 00:20:23,588 --> 00:20:26,056 Você vai jogar futebol americano da USC, pós-graduação... 256 00:20:26,257 --> 00:20:30,091 ...e então você administrará esse negócio comigo. Seu futuro está definido. 257 00:20:30,294 --> 00:20:33,263 Então não mexa com o plano. Tudo certo? 258 00:20:33,998 --> 00:20:35,590 Não pensaria nisso. 259 00:20:35,800 --> 00:20:38,963 Há outro cliente. Vá fazê-los felizes. 260 00:20:41,572 --> 00:20:44,268 Sim, senhor, aqui está o seu carro. 261 00:20:45,009 --> 00:20:47,204 Bem, você precisa de uma cera. 262 00:20:47,678 --> 00:20:50,909 -Com licença? -Eu quis dizer o carro. 263 00:20:51,716 --> 00:20:53,343 Ah, tudo bem. 264 00:21:04,695 --> 00:21:06,162 -Austin. -Oi. 265 00:21:06,364 --> 00:21:08,355 -Precisamos lavar nossos carros. -Sim, olha. 266 00:21:08,566 --> 00:21:10,761 Sujeira. 267 00:21:12,737 --> 00:21:14,602 Um segundo, senhoras. Tudo certo. 268 00:21:14,805 --> 00:21:18,502 Leve isso para dentro quando terminar. Muito obrigado. 269 00:21:18,709 --> 00:21:21,473 Oh, meu Deus, ele é um anjo. 270 00:21:21,679 --> 00:21:23,840 -Ele é tão fofo. -Eu sei. 271 00:21:24,048 --> 00:21:27,882 Então, quem vocês pagaram para fazer seus carros estão tão sujos? 272 00:21:28,085 --> 00:21:32,818 Com licença? Tipo, o que você é, a polícia suja? 273 00:21:33,024 --> 00:21:34,753 Sim. A polícia suja. 274 00:21:34,959 --> 00:21:39,362 Tipo, com licença, senhorita, você sabe quão rápido sua sujeira estava indo? 275 00:21:39,563 --> 00:21:42,123 Você deveria ter parado com a polícia suja. 276 00:21:43,968 --> 00:21:46,903 Você deveria ir, porque nossa mãe está procurando por você. 277 00:21:47,104 --> 00:21:50,164 -Bem, onde ela está? -Ela está em casa, cozinhando. 278 00:21:52,977 --> 00:21:55,707 -Você queria me ver? -Sim. 279 00:21:57,982 --> 00:22:00,576 Oh, meu... Você terminou suas tarefas? 280 00:22:00,785 --> 00:22:04,380 Porque eu preciso que você vá para o restaurante e pegue o turno da noite. 281 00:22:05,523 --> 00:22:09,084 Esta noite é minha noite de folga e é o baile de Halloween na escola, então... 282 00:22:09,293 --> 00:22:14,560 Eu sei, mas você precisa parar de ser assim egocêntrico e comece a pensar nos outros. 283 00:22:14,765 --> 00:22:18,132 Outros precisam que você vá ao restaurante e limpar o chão esta noite. 284 00:22:18,336 --> 00:22:21,737 Mas eu realmente preciso ir a esse baile, Fiona. Eu tenho que fazer isso. 285 00:22:21,972 --> 00:22:24,839 Você precisa ganhar o dinheiro da mensalidade para a faculdade. 286 00:22:25,042 --> 00:22:27,840 Você tem que ocupar muitas mesas. 287 00:22:28,045 --> 00:22:33,813 Eu sou um aluno nota A. Eu trabalho sete dias por semana e estou tendo aulas extras de AP. 288 00:22:34,018 --> 00:22:38,978 Eu nunca te pedi nada. Por favor, deixe-me ir a esse baile. 289 00:22:40,157 --> 00:22:43,854 Querida, agora que você está velho o suficiente... 290 00:22:44,061 --> 00:22:48,657 ...há algo que eu sempre quis digo a você, e acho que você está pronto para ouvir. 291 00:22:49,633 --> 00:22:52,796 Você não é muito bonita, e você não é muito inteligente. 292 00:22:55,239 --> 00:22:56,866 Estou tão feliz por termos tido essa conversa. 293 00:23:05,883 --> 00:23:07,942 -Cara, você-- -Afaste-se, mano. 294 00:23:08,185 --> 00:23:11,120 -Veja se conseguimos uma mesa maior. -Mova-se. 295 00:23:13,991 --> 00:23:15,322 Você está no meu caminho. 296 00:23:17,895 --> 00:23:22,889 Deve ser Halloween. Olha o que acabou entrou. A bruxa malvada do Vale. 297 00:23:23,134 --> 00:23:26,865 Eu vou buscar GabrieIIa e Brianna no baile do Halloween. 298 00:23:27,104 --> 00:23:30,596 -Estarei de volta às 12h em ponto. -OK. 299 00:23:33,577 --> 00:23:35,101 Ainda tem espaço aí, hein? 300 00:23:35,346 --> 00:23:40,045 Bem, se não for a pequena Betty Crocker do bairro. 301 00:23:40,284 --> 00:23:43,185 Você não tem algo para fazer, Gosta de limpar banheiros? 302 00:23:43,387 --> 00:23:47,790 Você sabe, eu faria isso, mas estou muito ocupado administrando este lugar. Mas fique à vontade. 303 00:23:48,392 --> 00:23:53,227 Sinto muito, não posso, porque acabei de receber uma manicure de US$ 150. Palmeiras prateadas. 304 00:23:55,232 --> 00:23:59,430 Continue assim, Fiona, e eu vou encontrar um lugar para colocar minha pedicure de US$ 6. 305 00:23:59,837 --> 00:24:02,567 Onde estão seus patins? Isso faz parte do uniforme. 306 00:24:02,773 --> 00:24:06,402 Fiona, se eu quisesse parecer um palhaço, Eu me juntaria ao circo. 307 00:24:06,610 --> 00:24:11,638 Se você fizesse parte do meu circo, eu teria você limpe as bundas dos elefantes com um molhado. 308 00:24:11,849 --> 00:24:16,149 -Eu não acho que você percebe que eu poderia-- -Me despedir? Oh, por favor, vá em frente. 309 00:24:16,353 --> 00:24:19,914 E vamos ver quantos clientes você terá partido quando o fizer. 310 00:24:21,058 --> 00:24:24,255 Sou uma pessoa muito atraente. 311 00:24:28,466 --> 00:24:30,730 Sim, na sua cabeça. 312 00:24:35,005 --> 00:24:38,270 -''Sou uma pessoa muito atraente.'' -''Sou uma pessoa muito atraente.'' 313 00:24:38,476 --> 00:24:40,239 Aquela mulher pode fazer uma freira jurar. 314 00:24:40,444 --> 00:24:44,744 Estou me formando um ano antes para poder estar a 3.000 milhas de distância, em Princeton. 315 00:24:44,949 --> 00:24:50,683 Você poderia ir para a Universidade de Marte e ainda assim não seria longe o suficiente. 316 00:24:50,955 --> 00:24:52,217 Querida, estou desesperado. 317 00:24:52,423 --> 00:24:54,857 -Você pode cobrir aquela cabine dos fundos? -Estamos esperando. 318 00:24:55,059 --> 00:24:58,290 -Acho que não posso comer nada aqui. -Mas-- 319 00:25:02,066 --> 00:25:05,160 Tenho a sensação de que não serei capaz para obter uma refeição da Zona aqui. 320 00:25:05,369 --> 00:25:09,135 -Eu já comi. -Laxantes não se qualificam como grupo alimentar. 321 00:25:09,807 --> 00:25:12,401 -Surpreso que você não sabia disso. -Pare com isso. 322 00:25:12,610 --> 00:25:16,307 Bem, se não for a garota do restaurante. 323 00:25:16,514 --> 00:25:19,972 -O que posso trazer para vocês? -O que posso conseguir aqui que não tenha açúcar... 324 00:25:20,184 --> 00:25:23,244 -...sem carboidratos e sem gordura? -Água. 325 00:25:23,454 --> 00:25:26,719 -Água? Mal-humorado. -Isso era para ser uma piada? 326 00:25:27,157 --> 00:25:28,488 Foi engraçado. 327 00:25:28,692 --> 00:25:30,990 -Eu quero um Voss. -Com licença? 328 00:25:31,328 --> 00:25:34,229 -É água. Da Noruega. -Ela é a pior. 329 00:25:34,965 --> 00:25:40,096 -Desculpe, só temos água do Vale. -Oh, bem, então vou tomar um chá gelado. 330 00:25:40,304 --> 00:25:42,602 Faça esses dois. E ainda estou esperando... 331 00:25:42,806 --> 00:25:45,832 -... naquele burrito de café da manhã, garota do jantar. -Vê você. 332 00:25:46,043 --> 00:25:49,444 -Obrigado. -Ela não está recebendo gorjeta. 333 00:25:49,647 --> 00:25:53,674 SheIby, precisamos mesmo conversar. Particularmente. 334 00:25:53,884 --> 00:25:57,843 Qualquer coisa que você me diga, você pode dizer na frente dos meus amigos. 335 00:26:00,190 --> 00:26:01,748 OK. 336 00:26:02,860 --> 00:26:04,452 Eu quero terminar. 337 00:26:04,662 --> 00:26:05,856 O que? 338 00:26:06,063 --> 00:26:07,257 Isso foi duro. 339 00:26:07,464 --> 00:26:10,228 -Você está apaixonado por outra pessoa? -Eu penso que sim. 340 00:26:10,434 --> 00:26:12,265 -Sem chance. -O que? Quem, mano? 341 00:26:12,469 --> 00:26:14,164 Não sei. 342 00:26:14,471 --> 00:26:18,669 -Mas ainda podemos estar-- -Não diga a palavra ''amigos''. 343 00:26:18,876 --> 00:26:23,108 Felizmente para você, vou ignorar esse seu colapso mental. 344 00:26:23,314 --> 00:26:28,411 Olha, apenas relaxe. Nós vamos pegar pronto para o baile, e vejo você lá. 345 00:26:30,254 --> 00:26:32,745 -Mais tarde. -Tarde. 346 00:26:33,591 --> 00:26:36,754 -Correu tudo bem, mano. -Não, ela aceitou bem. 347 00:26:36,961 --> 00:26:39,555 Bom dar uma olhada. 348 00:26:39,763 --> 00:26:42,596 -Mais tarde, garota do restaurante. -Muito tarde. 349 00:26:44,835 --> 00:26:46,666 Não se preocupe com isso. 350 00:26:51,942 --> 00:26:55,571 Você sabe, essas crianças me lembram de por que eu costumava brigar na escola. 351 00:26:58,716 --> 00:27:00,775 Não tenha medo. 352 00:27:01,619 --> 00:27:03,246 Zorro está aqui. 353 00:27:04,822 --> 00:27:08,258 E ele tem as chaves para a Mercedes de seu pai. 354 00:27:09,293 --> 00:27:11,261 Você vai vestida como uma garota de ônibus? 355 00:27:11,462 --> 00:27:14,625 -Carter, eu não vou. -O que você quer dizer com você não vai? 356 00:27:14,832 --> 00:27:20,202 -Ok, desculpe. Desculpe. E quanto ao cibercara? -Cyberdude? 357 00:27:20,404 --> 00:27:23,066 Que o garoto que está enviando você adora notas? 358 00:27:23,273 --> 00:27:26,037 Não são bilhetes de amor. São e-mails. 359 00:27:26,243 --> 00:27:30,805 Se um homem está demorando para escrever os sentimentos dele por você, é um bilhete de amor. 360 00:27:31,015 --> 00:27:33,643 Você tem um admirador secreto. 361 00:27:33,851 --> 00:27:37,218 E ele quer conhecê-la esta noite no baile. 362 00:27:37,421 --> 00:27:40,185 -O que você ainda está fazendo aqui? -Estou obedecendo ordens. 363 00:27:40,391 --> 00:27:44,122 -Sam, este é o seu verdadeiro amor. -Bem, o amor verdadeiro vai ter que esperar. 364 00:27:44,328 --> 00:27:48,856 Oh, garota, por favor, guarde todo esse drama para o novelas. Você vai àquele baile. 365 00:27:49,066 --> 00:27:51,364 Vá em frente, namorada. 366 00:27:51,568 --> 00:27:56,733 Eu não posso ir. Fiona me mataria e então traga-me de volta para limpar a bagunça. 367 00:27:56,940 --> 00:27:59,465 Ela vai ter que passar por mim para te machucar. 368 00:27:59,677 --> 00:28:03,306 -Vá, namorada. Faça a sua coisa. -Me chame de ''namorada'' mais uma vez. 369 00:28:03,514 --> 00:28:04,845 Ok, desculpe. 370 00:28:05,049 --> 00:28:08,576 Sam, seu pai não deixou esta terra querendo que você seja infeliz. 371 00:28:08,786 --> 00:28:12,483 É hora de você encontrar sua própria felicidade, começando com esta dança. 372 00:28:12,690 --> 00:28:15,090 Sam, você precisa ouvir Rhonda. 373 00:28:15,292 --> 00:28:18,819 Você está sempre estudando, sempre trabalhando. Reserve algum tempo para você. 374 00:28:19,029 --> 00:28:21,759 Sim, por que você não sai e faça um movimento. 375 00:28:21,965 --> 00:28:26,265 -Coloque sua aberração. -O que quer que vocês, crianças, façam hoje em dia. 376 00:28:28,005 --> 00:28:31,406 Você sabe o que? Vocês estão certos. Eu nunca faço nada por mim mesmo. 377 00:28:31,709 --> 00:28:32,937 -Não, você não. -Verdadeiro. 378 00:28:33,310 --> 00:28:35,005 E eu mereço me divertir um pouco. 379 00:28:35,212 --> 00:28:36,702 -Isso mesmo. -Sim. 380 00:28:36,947 --> 00:28:40,314 -Eu vou naquele baile. -Ok, ótimo. 381 00:28:40,517 --> 00:28:44,214 E eu vou encontrar meu verdadeiro amor e eu vou dançar a noite toda. 382 00:28:49,827 --> 00:28:52,227 -Eu não posso ir. -O que? 383 00:28:52,429 --> 00:28:54,090 Eu não tenho fantasia. 384 00:28:55,933 --> 00:28:59,425 -Mas você vai. Você vem, Zorro? -Sim, senhora. 385 00:29:07,845 --> 00:29:10,439 Válter. Sam precisa de uma fantasia. 386 00:29:10,681 --> 00:29:13,616 Não. Não, Rhonda. Estou fechado. 387 00:29:13,817 --> 00:29:17,082 Vamos, vou te dar café da manhã grátis por uma semana. 388 00:29:18,155 --> 00:29:20,385 Faça um mês. 389 00:29:21,692 --> 00:29:24,058 Deve haver algo aqui. 390 00:29:25,763 --> 00:29:27,162 Existe este. 391 00:29:31,135 --> 00:29:33,103 Perfeito. 392 00:29:35,472 --> 00:29:36,632 Sem chance. 393 00:29:39,276 --> 00:29:41,403 Ei, você está me matando aqui. 394 00:29:47,117 --> 00:29:49,085 AIoha. 395 00:29:49,319 --> 00:29:51,344 Não, não. Eu tenho algo. 396 00:29:55,192 --> 00:29:57,057 Adeus. 397 00:29:59,596 --> 00:30:01,962 Rhonda, isto é inútil. 398 00:30:08,305 --> 00:30:10,296 Vernon, deixe-me ver essa máscara. 399 00:30:14,878 --> 00:30:17,039 Eu não tenho roupa isso vai junto. 400 00:30:17,281 --> 00:30:19,112 Sim, mas eu quero. 401 00:30:29,326 --> 00:30:34,958 Rhonda, você com certeza tem talento para aceitar algo simples e que o torna bonito. 402 00:30:37,668 --> 00:30:40,933 Bem, você ainda não viu nada. 403 00:30:42,940 --> 00:30:45,966 Eu estava guardando esse vestido para o meu próxima tentativa no corredor. 404 00:30:48,212 --> 00:30:50,112 Longa história. 405 00:30:53,383 --> 00:30:55,817 É lindo. 406 00:30:56,587 --> 00:31:02,321 -Rhonda, não posso usar isso. -Sim, você pode. E você vai. 407 00:31:02,793 --> 00:31:07,628 Esse vestido está naquela caixa há tanto tempo. merece uma noite fora. 408 00:31:09,266 --> 00:31:10,528 Vamos. 409 00:31:10,734 --> 00:31:13,464 Isso vai ficar tão bem em você. 410 00:31:20,978 --> 00:31:25,540 Bem-vindos, alunos do último ano da North Valley High School para o baile de boas-vindas do HaIIoween. 411 00:31:25,749 --> 00:31:30,209 Esta noite, nosso painel de estimados professores usarão seus anos de ensino superior... 412 00:31:30,621 --> 00:31:33,488 ...para escolher o nosso regresso a casa príncipe e princesa. 413 00:31:34,291 --> 00:31:37,488 No verdadeiro estilo de Los Angeles, não se trata de quem você é. 414 00:31:37,694 --> 00:31:42,825 É sobre o que você veste. Você está pronto para ativá-lo? Sim. 415 00:31:48,639 --> 00:31:51,403 Não acredito que coloquei você no comando de trajes. 416 00:31:51,608 --> 00:31:56,204 Eu disse a vocês, gatos siameses, não gêmeos siameses. 417 00:31:56,413 --> 00:31:59,610 Estamos tendo uma briga de gatos? 418 00:32:10,060 --> 00:32:11,288 -Bem-vindos, pessoal. -E aí? 419 00:32:11,495 --> 00:32:14,328 -Desculpe pela sua fantasia ter se perdido. -Está tudo bem. 420 00:32:14,531 --> 00:32:17,466 Não, não é. Nós não conseguimos ser os Três Mosqueteiros. 421 00:32:17,668 --> 00:32:21,297 Você pode ser o Príncipe Encantado e nós somos os dois fracos de peruca. 422 00:32:26,510 --> 00:32:29,035 Tire a capa já. Você está incrível. 423 00:32:29,246 --> 00:32:32,977 -Me desculpe, só estou pirando aqui. -Escute, vai ficar tudo bem. 424 00:32:33,183 --> 00:32:36,243 -Depressa, são quase 11h. -Carter, espere. 425 00:32:36,453 --> 00:32:39,251 Lembre-se, eu tenho que voltar na lanchonete às 13h20, ok? 426 00:32:39,456 --> 00:32:42,220 OK, me dê seu celular. Vamos, celular. 427 00:32:45,028 --> 00:32:49,522 OK. Tudo bem, vou acionar o alarme por quinze para as 12h, ok? 428 00:32:49,733 --> 00:32:53,499 -OK. -Tudo bem, aí. Agora, me dê a capa. 429 00:32:53,704 --> 00:32:55,228 Vamos, está na hora 430 00:33:14,491 --> 00:33:17,358 Sam, o que eles estão olhando? 431 00:34:01,838 --> 00:34:03,237 Amei o vestido dela. Odeio ela. 432 00:34:16,920 --> 00:34:19,548 Sam, não se preocupe, ok? 433 00:34:19,756 --> 00:34:25,388 Qualquer cara teria que estar completamente loucura não gostar de você, certo? 434 00:34:25,595 --> 00:34:28,428 Eu só vou ficar de pé bem aqui. OK. 435 00:34:39,176 --> 00:34:44,580 Você sabe que está parado com precisão no meio da pista de dança? 436 00:34:46,583 --> 00:34:50,986 O destino nos uniu aqui nesta hora ungida... 437 00:34:51,188 --> 00:34:53,383 ...sob a bola de discoteca cintilante. 438 00:34:55,258 --> 00:34:56,919 Terry. 439 00:34:57,360 --> 00:35:00,295 -Você é nômade? -Nômade? 440 00:35:01,098 --> 00:35:06,195 De fato. Eu viajei no tempo e espaço para encontrar você. 441 00:35:06,403 --> 00:35:08,598 Agora junte-se a mim no dança de acasalamento de Sião. 442 00:35:15,278 --> 00:35:17,712 Terry, isso é legal. 443 00:35:20,016 --> 00:35:21,950 Ei, eu conheço aquela garota de algum lugar. 444 00:35:24,921 --> 00:35:29,324 -Estou com sede. Eu preciso pegar um ponche-- -Algumas ofertas para a bela donzela? 445 00:35:29,526 --> 00:35:31,619 Seu desejo é uma ordem. 446 00:35:37,334 --> 00:35:39,962 Eu sabia que isso era bom demais para ser verdade. 447 00:35:42,572 --> 00:35:44,472 Garota de Princeton? 448 00:35:50,947 --> 00:35:53,381 Austin Ames? 449 00:35:53,583 --> 00:35:57,383 -Você é nômade? -É, acho que minha fantasia não serve... 450 00:35:57,587 --> 00:36:02,115 -...um trabalho muito bom em esconder quem eu sou. -Não, eu sei exatamente quem você é. 451 00:36:03,326 --> 00:36:06,693 Desculpe. Este foi um grande erro. Eu tenho que ir. 452 00:36:09,432 --> 00:36:11,730 Espere. Espere. 453 00:36:11,968 --> 00:36:13,993 Espere. Não é um erro. 454 00:36:14,404 --> 00:36:19,603 -Você não sabe quem eu sou? -Claro que sim. Você é Princeton Girl. 455 00:36:19,843 --> 00:36:23,176 Você é a garota que eu estava esperando para conhecer. Eu sei quem você é. 456 00:36:23,413 --> 00:36:24,903 Qual o seu nome? 457 00:36:25,148 --> 00:36:27,981 Suas doces libações, minha senhora. 458 00:36:28,185 --> 00:36:30,380 Sr. Anderson. 459 00:36:31,087 --> 00:36:37,048 Austin Ames com minha senhora. Um golpe devastador. 460 00:36:37,627 --> 00:36:39,959 Um oponente digno. 461 00:36:45,702 --> 00:36:50,036 -E a sua namorada? -Acabou. 462 00:36:59,282 --> 00:37:02,649 Eu acho que você estava esperando algum cara que frequenta o Starbucks... 463 00:37:02,852 --> 00:37:06,686 -...e escreve poesia. -Algo assim. 464 00:37:06,990 --> 00:37:09,481 Vamos, você é Austin Ames. 465 00:37:09,693 --> 00:37:12,457 Você é o capitão do futebol e presidente do corpo estudantil. 466 00:37:12,829 --> 00:37:17,391 E poeta enrustido? Você não pode ser os dois caras. 467 00:37:17,601 --> 00:37:21,037 -Eu não sou. -Então quem é você? 468 00:37:23,240 --> 00:37:25,868 No dia 7 de setembro, escrevi para você: 469 00:37:26,076 --> 00:37:30,479 ''Eu vivo em um mundo cheio de pessoas fingindo ser algo que não são. 470 00:37:30,680 --> 00:37:34,582 -Mas quando eu falo com você--'' -''Eu sou o cara que quero ser.'' 471 00:37:35,385 --> 00:37:38,047 Dê-me uma chance de ser esse cara. 472 00:37:38,555 --> 00:37:41,080 Você quer se juntar a mim para dar um passeio lá fora? 473 00:37:41,291 --> 00:37:44,749 Se você quer ser eleito príncipe do baile, é melhor você ficar dentro de casa. 474 00:37:44,961 --> 00:37:47,691 Eu realmente não me importo em me tornar príncipe do regresso a casa. 475 00:38:08,485 --> 00:38:12,649 Então, garota de Princeton, você poderia me dizer quem você é se eu adivinhei certo? 476 00:38:12,856 --> 00:38:16,019 -Talvez. -Talvez? 477 00:38:16,226 --> 00:38:18,990 -Bem, que tal fazermos 20 perguntas. -Que tal 10. 478 00:38:19,195 --> 00:38:20,753 Vou pegar o que puder. 479 00:38:23,700 --> 00:38:26,134 Ok, primeira pergunta. 480 00:38:26,536 --> 00:38:29,403 Você realmente vai para North Valley High School, certo? 481 00:38:29,606 --> 00:38:31,767 -Claro. -Olha, só estou verificando. 482 00:38:31,975 --> 00:38:34,341 Quero dizer, você nunca sabe com a Internet. 483 00:38:35,011 --> 00:38:37,172 Ok, próxima pergunta. 484 00:38:39,182 --> 00:38:42,310 Você ficou desapontado quando descobri que eu era nômade? 485 00:38:42,619 --> 00:38:47,454 -Seja honesto. -Surpreendentemente, não. 486 00:38:48,024 --> 00:38:50,720 Você votou em mim para presidente do corpo estudantil? 487 00:38:50,927 --> 00:38:54,055 -Surpreendentemente, sim. -Sério? 488 00:38:55,665 --> 00:38:57,530 Ok, entendi. Dada a escolha... 489 00:38:57,734 --> 00:39:00,828 ...você prefere um bolo de arroz ou um Big Mac? 490 00:39:01,037 --> 00:39:05,804 -Um Big Mac. Mas o que isso importa? -Bem, eu gosto de uma garota com um grande apetite. 491 00:39:06,009 --> 00:39:10,241 E além disso, você acabou de eliminar cerca de 50 por cento das meninas da nossa turma. 492 00:39:16,653 --> 00:39:19,451 Você pensaria que eu me lembraria daqueles olhos. 493 00:39:20,423 --> 00:39:22,448 Você é tão linda. 494 00:39:25,228 --> 00:39:27,423 Próxima pergunta. 495 00:39:29,966 --> 00:39:31,160 E aí, garota? 496 00:39:31,368 --> 00:39:34,166 -O que você deveria ser? -Um Três Mosqueteiros. 497 00:39:34,371 --> 00:39:37,499 -Você não parece uma barra de chocolate. -Certo. 498 00:39:37,707 --> 00:39:40,141 Olha, agora que você e Austin estão brindados... 499 00:39:40,543 --> 00:39:43,444 ...ok, por que não fazer nossa própria festinha. 500 00:39:43,646 --> 00:39:46,638 -Afaste-se, David. -Vamos, SheIby. Eu sei que você gosta de mim. 501 00:39:46,850 --> 00:39:48,943 -Não. Pare com isso. Não. -Eu sei... eu sei disso. 502 00:39:49,152 --> 00:39:50,847 -Não, pare com isso. Parar. -Vamos. 503 00:39:51,054 --> 00:39:54,353 A senhora disse: '' Pare. 504 00:39:54,958 --> 00:39:56,323 -Ah, sim? -Sim. 505 00:39:56,526 --> 00:39:58,790 -Me dê isso! -Ah, Deus. 506 00:39:59,262 --> 00:40:01,492 Acabei de ver sua vida brilhar diante de seus olhos. 507 00:40:01,931 --> 00:40:07,164 Oh sim? Bem, você viu a parte para onde eu fujo? 508 00:40:15,812 --> 00:40:18,508 -Isso foi incrível. -Ah, você está morto, garoto do taco! 509 00:40:18,715 --> 00:40:20,512 Senhoras. 510 00:40:21,284 --> 00:40:26,722 -Você é meu! -Mova-se, por favor. 511 00:40:35,698 --> 00:40:37,359 -Acabou, cara. -Oh sim? 512 00:40:37,567 --> 00:40:40,161 -Sim. -Bem, odeio te contar isso, cara... 513 00:40:40,370 --> 00:40:43,100 ...mas eu estrelei Piratas de Penzance três vezes. 514 00:40:43,506 --> 00:40:46,339 -Oh sim? -Diga olá para o segundo ato, cena um. 515 00:41:06,796 --> 00:41:10,027 Se eu te convidar para dançar, isso conta como uma pergunta? 516 00:41:10,266 --> 00:41:12,700 Não há música. 517 00:41:13,403 --> 00:41:15,064 Então? 518 00:42:50,733 --> 00:42:53,201 Tudo fora de perguntas? 519 00:42:53,436 --> 00:42:55,961 Você acredita em amor à primeira vista? 520 00:42:58,041 --> 00:43:00,168 Eu vou deixar você saber. 521 00:43:02,111 --> 00:43:05,877 -Mas eu já te vi antes? -Sim. 522 00:43:06,382 --> 00:43:10,716 Homem. Como eu poderia ter te vi antes... 523 00:43:11,020 --> 00:43:12,681 ...e não sabe quem você é agora? 524 00:43:13,556 --> 00:43:17,151 Talvez você estivesse procurando, mas você não estava realmente vendo. 525 00:43:18,127 --> 00:43:21,654 -Você ainda tem mais uma pergunta. -OK. 526 00:43:28,605 --> 00:43:30,732 Você, garota de Princeton... 527 00:43:32,075 --> 00:43:35,511 ... sinto que você fez a escolha certa me encontrar aqui esta noite? 528 00:43:37,513 --> 00:43:39,276 Eu faço. 529 00:43:40,183 --> 00:43:44,916 E você, Austin Ames, quer me ver de novo depois desta noite? 530 00:43:47,256 --> 00:43:48,917 Eu teria que pensar sobre isso. 531 00:43:51,761 --> 00:43:53,524 Absolutamente. 532 00:44:03,940 --> 00:44:05,066 Agora não. 533 00:44:05,274 --> 00:44:07,538 -O que? -Eu tenho que ir. 534 00:44:07,810 --> 00:44:10,574 -Você tem toque de recolher ou algo assim? -Algo assim. 535 00:44:10,780 --> 00:44:14,944 Sinto muito, mas obrigado. Esta foi a noite mais incrível. 536 00:44:16,285 --> 00:44:17,980 -Onde você está indo? -Estou atrasado. 537 00:44:18,187 --> 00:44:21,384 -Para que? -Realidade. 538 00:44:33,870 --> 00:44:36,304 Eu estava bem no meio de um congestionamento de energia. 539 00:44:36,506 --> 00:44:39,669 -Você agrediu totalmente meu humor. -Você vai superar isso e sobreviver. 540 00:44:39,876 --> 00:44:43,869 Olá! É quase meia-noite. 541 00:44:44,080 --> 00:44:47,982 E isso significa que é hora de anunciar quem selecionamos.... 542 00:44:48,384 --> 00:44:50,784 -O que foi? -Você viu a garota com quem eu estava? 543 00:44:50,987 --> 00:44:53,114 Não, eu não a vi, mas você perdeu. 544 00:44:53,322 --> 00:44:55,256 Eu bati na bunda de uma criança. Foi uma loucura. 545 00:44:57,193 --> 00:44:59,423 Agora, no momento em que você todos estavam esperando. 546 00:44:59,629 --> 00:45:03,087 -Carter? Carter. Carter, vamos. -Seu novo colégio North Valley... 547 00:45:03,299 --> 00:45:05,324 ...príncipe e princesa do regresso a casa... 548 00:45:05,535 --> 00:45:09,301 -Vou me atrasar. -...são o Príncipe Encantado e a Cinderela! 549 00:45:09,972 --> 00:45:12,770 É você, mano. É você. 550 00:45:14,677 --> 00:45:17,840 Minha querida, devo dizer-lhe adeus. Desculpe. 551 00:45:18,047 --> 00:45:22,347 -Um o quê? -Eu tenho que ir. Desculpe. 552 00:45:22,919 --> 00:45:24,352 Se apresse! 553 00:45:25,655 --> 00:45:32,117 Bravo! Aí está ele, bravo! Parece Cinderela está se esforçando para conseguir. 554 00:45:58,821 --> 00:46:03,281 -Eu quase beijei Austin Ames! -Eu beijei totalmente SheIby Cummings! 555 00:46:03,493 --> 00:46:08,157 Espere, então, o que...? O que ele disse quando ele descobriu que você era você? 556 00:46:09,332 --> 00:46:12,096 Ele não disse, porque não descobriu. 557 00:46:12,301 --> 00:46:14,792 Você não contou a ele? Por que não? 558 00:46:15,004 --> 00:46:18,132 Carter, eu moro num sótão, ok? 559 00:46:18,341 --> 00:46:23,506 Eu dirijo um carro velho e surrado, e ele está esperando a Barbie Maliibu. 560 00:46:23,713 --> 00:46:26,375 Eu estarei fazendo um favor a ele se eu simplesmente desaparecer. 561 00:46:27,049 --> 00:46:28,710 -Espingarda. -Ah, não, eu sou espingarda. 562 00:46:28,918 --> 00:46:30,613 - Entre já. -Pare de puxar. 563 00:46:30,820 --> 00:46:33,516 Onde estão suas coroas? Onde estão seus prêmios? 564 00:46:33,723 --> 00:46:37,124 -Os vencedores ganham prêmios. -Não ganhamos, mãe. 565 00:46:37,326 --> 00:46:39,920 Uma garota roubou de nós. 566 00:46:40,429 --> 00:46:44,923 Estou muito, muito, muito, muito chateado sobre isso. 567 00:46:45,735 --> 00:46:50,172 -Você não parece chateado. -É o Botox. 568 00:46:50,373 --> 00:46:53,069 Eu não posso demonstrar emoção por mais uma hora e meia. 569 00:46:53,276 --> 00:46:56,837 -Eu te disse que ela me queria muito. -Carter, apenas dirija. 570 00:47:02,218 --> 00:47:03,742 -Spam? -Spam? 571 00:47:05,087 --> 00:47:06,884 Mãe! 572 00:47:07,089 --> 00:47:10,183 -É Sam! Lá. -Lá. 573 00:47:10,560 --> 00:47:14,326 Olá, Sra. Montgomery. 574 00:47:18,134 --> 00:47:21,626 -Mãe, ela estava lá. Ela está no carro. -Nós a vimos, mãe. 575 00:47:21,871 --> 00:47:25,329 Isso é ridículo. Ela está trabalhando esta noite. 576 00:47:25,575 --> 00:47:28,305 -Ela nunca me desobedeceria. -Ela estava lá. 577 00:47:28,511 --> 00:47:30,035 -Ela estava com ele. -No carro. 578 00:47:30,313 --> 00:47:31,905 -Eu vi-- -Cala a cara de gato. 579 00:47:35,251 --> 00:47:37,549 -Eles me viram? -Não, acho que não... 580 00:47:37,753 --> 00:47:41,416 ...mas os aspirantes a gêmeos OIsen poderia ter. 581 00:47:47,063 --> 00:47:50,328 Eu sei que você quer cuidar deste carro, mas você pode pisar nele? 582 00:47:50,867 --> 00:47:54,826 Caso você não tenha notado, eu já estou indo 38 em uma zona de 35 milhas, Sam... 583 00:47:55,071 --> 00:47:57,198 ...então você pode simplesmente descansar, por favor? 584 00:47:58,207 --> 00:48:00,141 Vamos, alcance-os. 585 00:48:00,343 --> 00:48:03,676 Você vai acelerar? Nós temos que levou Sam de volta ao restaurante. 586 00:48:03,880 --> 00:48:07,407 Calem a boca, meninas. Estaremos de volta no restaurante em breve. 587 00:48:07,650 --> 00:48:09,515 Logo não é cedo o suficiente! 588 00:48:10,152 --> 00:48:12,586 O que você está fazendo? Tire a pata do acelerador! 589 00:48:12,788 --> 00:48:14,415 Não posso. Está preso! 590 00:48:28,404 --> 00:48:30,497 Vá, vá. 591 00:48:30,973 --> 00:48:33,669 Carter, você poderia ter totalmente fez aquela luz. 592 00:48:33,910 --> 00:48:38,574 Para sua informação, Sam, amarelo significa desacelerar, ok? Não acelerar. 593 00:48:38,814 --> 00:48:42,716 Eu preciso de Velozes e Furiosos, não dirigindo Miss Daisy. 594 00:48:45,554 --> 00:48:48,580 Nós vamos morrer! 595 00:48:50,159 --> 00:48:51,990 Isso foi...? 596 00:48:57,233 --> 00:49:01,101 -Mãe, pare! -Nós vamos morrer! 597 00:49:16,585 --> 00:49:18,985 Acho que preciso usar a caixa Iitter. 598 00:49:19,455 --> 00:49:23,323 Oh meu Deus. Meu rosto está de volta. 599 00:49:29,198 --> 00:49:31,530 -Eu disse que ela não estava aqui. -Sem droga. 600 00:49:31,734 --> 00:49:34,294 -Onde está Sam? -O que você quer dizer com onde está Sam? 601 00:49:34,503 --> 00:49:36,971 -Onde você acha que ela está? -É melhor que ela esteja aqui. 602 00:49:37,173 --> 00:49:41,234 Fiona, eu ia falar com você sobre algo que eu realmente... Fiona, espere! 603 00:49:43,212 --> 00:49:45,680 Quero fazer meus seios. Onde você conseguiu isso? 604 00:49:45,881 --> 00:49:48,247 São Diego. Com licença. 605 00:49:48,451 --> 00:49:52,182 Você notou como os pisos são brilhantes são desde que mudamos para o Sr. CIean? 606 00:49:52,755 --> 00:49:55,815 O que você é, um comercial? Cick. 607 00:49:56,025 --> 00:49:57,822 Ah, mamãe, ah. 608 00:49:58,027 --> 00:50:00,962 Fiona, estou tão feliz que você esteja aqui, porque.... 609 00:50:01,163 --> 00:50:04,860 O peixe. Nemo não existe mais. Cheiro. 610 00:50:05,067 --> 00:50:08,400 -Há um rasgo em uma das cabines. -Nós íamos te contar. 611 00:50:08,604 --> 00:50:10,731 O que devo fazer com um peixe morto? 612 00:50:12,108 --> 00:50:14,235 Todos, calem a boca! 613 00:50:14,744 --> 00:50:18,145 Quando eu encontrá-la, vou torcê-la... 614 00:50:18,347 --> 00:50:20,110 O pedido está pronto. 615 00:50:21,617 --> 00:50:26,384 -Sam. O que você está fazendo aí atrás? -Só estou trabalhando nas minhas habilidades culinárias. 616 00:50:27,623 --> 00:50:30,592 Sim, eu estava ensinando ela a fazer panquecas com salmão. 617 00:50:30,793 --> 00:50:33,023 Como foi o baile, meninas? 618 00:50:34,497 --> 00:50:37,762 Você sabe, algo fede por aqui. 619 00:50:37,967 --> 00:50:40,401 E não é o peixe. 620 00:50:43,139 --> 00:50:46,575 Você vai conseguir. Vamos, meninas. 621 00:50:55,217 --> 00:50:59,916 Conseguimos, e nem um arranhão. 622 00:51:05,227 --> 00:51:07,923 -Girls, vamos lá. -Você me mordeu, seu idiota. 623 00:51:08,130 --> 00:51:10,462 O carro cheira a queijo estragado. 624 00:51:16,806 --> 00:51:19,798 -Não coloque suas patas sujas em cima de mim. -Me empurrando. 625 00:51:25,548 --> 00:51:27,277 O que ele está fazendo aqui? 626 00:51:34,757 --> 00:51:36,884 Esta noite deve ser minha noite de sorte. 627 00:51:37,093 --> 00:51:38,993 OK. 628 00:51:57,513 --> 00:51:58,878 Sra. 629 00:52:00,916 --> 00:52:03,111 ...seu sinal bateu no meu... 630 00:52:03,819 --> 00:52:04,979 ...carro. 631 00:52:08,023 --> 00:52:11,356 --gozaimasu, Sapos Lutadores. Aqui está o seu lembrete diário da seca: 632 00:52:11,560 --> 00:52:13,187 Apenas dê descarga para o número dois. 633 00:52:13,395 --> 00:52:17,832 Austin Ames foi príncipe coroado do baile de boas-vindas. 634 00:52:18,033 --> 00:52:21,093 Grande choque aí. Não esperava por isso. 635 00:52:21,303 --> 00:52:25,296 Mas o verdadeiro mistério, porém, quem era a princesa dele? 636 00:52:25,508 --> 00:52:29,171 -Por quanto tempo você está de castigo? -Bem, quanto tempo é para sempre? 637 00:52:29,378 --> 00:52:32,006 -Então você não vai contar ao Austin? -Vamos, Carter. 638 00:52:32,214 --> 00:52:37,151 Ele não vai sentir saudades de mim. Confie em mim, ele já se esqueceu completamente da Cinderela. 639 00:52:49,031 --> 00:52:51,727 Sim, ele está obviamente esquecido tudo sobre você. 640 00:52:57,072 --> 00:53:00,439 Cara, por que você está passando todo esse problema para uma garota? 641 00:53:00,643 --> 00:53:04,636 Olha, ela não é apenas uma garota, certo? Ela era real. 642 00:53:04,847 --> 00:53:08,339 -Real. Tipo, ela ainda tinha o nariz velho. -Não, sério. 643 00:53:08,551 --> 00:53:11,315 Uma garota que tem mais em mente do que ela veste... 644 00:53:11,520 --> 00:53:13,545 ...ou quanto peso ela quer perder. 645 00:53:13,756 --> 00:53:15,690 -Ela me escuta. -Ouve você? 646 00:53:15,925 --> 00:53:19,827 Ei, irmão, estou ouvindo você, ok? Eu sinto seu pai-- 647 00:53:20,329 --> 00:53:24,595 -Olá, gatinha. -Sim, você é um ótimo ouvinte. 648 00:53:24,800 --> 00:53:27,098 -Bem-- -Olha cara, você encontrou o celular dela. 649 00:53:27,303 --> 00:53:30,466 -Você só precisa tirar alguma pista disso. -O telefone está bloqueado. 650 00:53:30,673 --> 00:53:34,109 Continuo recebendo mensagens do tipo: ''Preciso de você'' e “Venha me ver agora”. 651 00:53:34,343 --> 00:53:37,278 -Oh, cara, está tão quente. -Veja, foi o que pensei. 652 00:53:37,980 --> 00:53:43,441 -Até que recebi um que dizia: ''Venha consertar a fritadeira.'' -Oh, cara, isso é quente e excêntrico, querido. 653 00:53:43,686 --> 00:53:47,588 Você sabe o que estou dizendo? Posso conseguir um? Deixe-me ganhar meio quilo, querido. 654 00:53:48,791 --> 00:53:51,589 Ele está procurando por você em todos os lugares. Diga a ele que foi você. 655 00:53:51,794 --> 00:53:54,490 Não é melhor agarrar-se para o que poderia ter sido... 656 00:53:54,697 --> 00:53:57,063 ...em vez de estragar tudo com a realidade? 657 00:53:57,266 --> 00:53:59,791 -Você não pode se esconder dele para sempre. -Não para sempre. 658 00:54:00,035 --> 00:54:03,732 Só até a formatura, quando eu sair este lugar e nunca mais o verei. 659 00:54:03,939 --> 00:54:07,739 Ok, então, e você, Zorro? Quando você vai contar para SheIby? 660 00:54:07,943 --> 00:54:11,470 Bem, estive pensando em fazer apenas isso, na verdade. 661 00:54:11,714 --> 00:54:16,879 Certo. Ok, então no dia em que você contar a SheIby foi você, direi ao Austin que fui eu. 662 00:54:17,119 --> 00:54:19,519 -Deal. -Deal. 663 00:54:19,722 --> 00:54:21,815 Olhe no anuário novamente. 664 00:54:22,057 --> 00:54:28,121 -Talvez ela seja cambial. Isso é quente. -Totalmente. Isso é, tipo... Isso é, tipo, muito quente. 665 00:54:28,364 --> 00:54:32,391 Olha, não há como eu sentir falta dela. Quer dizer, tínhamos uma conexão. 666 00:54:40,509 --> 00:54:41,669 -Obrigado. -Eita, você está bem? 667 00:54:53,355 --> 00:54:56,518 Mantenha as pernas retas. Mais reto, mais reto. 668 00:54:56,759 --> 00:55:02,095 O que você está fazendo? Brianna! Depois do salto, é o giro da borboleta. 669 00:55:02,331 --> 00:55:04,390 -Não, não é. É o mergulho da sereia! -Sim! 670 00:55:04,633 --> 00:55:08,160 Oh meu Deus. Eu não posso esperar para minha carreira solo! 671 00:55:08,404 --> 00:55:10,668 Quando vamos sozinhos? 672 00:55:10,906 --> 00:55:15,366 Ele era tão misterioso, mas muito óbvio ao mesmo tempo. 673 00:55:15,611 --> 00:55:21,846 Quero dizer, meio perigoso, mas muito seguro. E selvagem, mas manso. 674 00:55:22,685 --> 00:55:25,085 Eu vou me trocar. 675 00:55:25,421 --> 00:55:28,185 Não acredito que você vai contar para SheIby foi você. 676 00:55:28,424 --> 00:55:33,555 Sam, quando ela perceber que encontrou o Zorro dela, ok, ela vai ficar emocionada. 677 00:55:33,762 --> 00:55:38,062 -Agora observe e aprenda. -Boa sorte. 678 00:55:38,267 --> 00:55:42,169 -E, oh, meu Deus, quando eu o beijei, eu... -Já chega. 679 00:55:43,105 --> 00:55:47,974 Madison, acho que alguém tem um verde monstro nas costas chamado Sr. Ciúme. 680 00:55:48,177 --> 00:55:53,706 -SheIby, querido, o que houve? -E você é? 681 00:55:55,984 --> 00:56:01,149 Sim. Deixe-me refrescar sua memória. 682 00:56:02,758 --> 00:56:07,195 -Zorro. -Você quer dizer zero. 683 00:56:07,429 --> 00:56:09,590 -Quem é ele? -Esse é Carter FarreII. 684 00:56:09,798 --> 00:56:12,096 Ele é o cara que você trai do AIgebra II. 685 00:56:12,601 --> 00:56:14,899 A aberração que cantarola músicas de show? 686 00:56:21,210 --> 00:56:22,404 -Estou na frente. -Pare com isso. 687 00:56:22,611 --> 00:56:24,010 Desculpe. 688 00:56:24,213 --> 00:56:26,204 -Deixe-me ir na frente. -Ouvir. 689 00:56:26,415 --> 00:56:30,749 Ontem à noite tive um forte resfriado, e bebi uma garrafa inteira de NyQuiI. 690 00:56:30,953 --> 00:56:36,516 -Eu simplesmente não era eu mesmo. -Mas pensei que tivéssemos uma ligação. 691 00:56:37,192 --> 00:56:40,753 OK. Não temos nada. 692 00:56:40,963 --> 00:56:44,899 Somos de classes completamente diferentes de humano. 693 00:56:45,100 --> 00:56:48,035 Vamos voltar às nossas vidas normais, onde nós apenas nos misturamos... 694 00:56:48,237 --> 00:56:51,570 ...quando eu te copiar no AIgebra II, ok? 695 00:56:53,509 --> 00:56:56,535 -''Tudo bem?'' -Nós não ensaiamos! 696 00:57:00,883 --> 00:57:02,942 Isso foi bom? 697 00:57:08,357 --> 00:57:09,551 Você está bem? 698 00:57:09,758 --> 00:57:13,819 Se ela acha que ainda está me traindo, ela é louca. 699 00:57:14,029 --> 00:57:16,259 -Gente, eu não sei disso. -Vamos. 700 00:57:16,732 --> 00:57:18,996 -Apenas confie em nós. -Perguntamos a todas as garotas... 701 00:57:19,201 --> 00:57:22,466 ...se eles estivessem com você no baile. Estes disseram que sim. 702 00:57:22,671 --> 00:57:27,199 -Oh não. Não, não, não. -Austin! Apresente-me no celular. 703 00:57:27,476 --> 00:57:30,912 -Pessoal, vamos lá. -Sente-se aqui. 704 00:57:31,113 --> 00:57:33,946 OK! Austin Ames! 705 00:57:34,316 --> 00:57:37,877 Vamos trazer a solteira número um! 706 00:57:38,086 --> 00:57:41,783 Ela é uma transferência de WoodIand HiIIs, gosta de colecionar conchas puka... 707 00:57:41,990 --> 00:57:44,686 ...Longas caminhadas na praia e sendo entubado. 708 00:57:44,893 --> 00:57:46,520 Prazer em conhecê-la, senhorita! 709 00:57:47,296 --> 00:57:50,265 -E aí, Austin? -Obrigado por ter vindo, senhorita. 710 00:57:51,066 --> 00:57:54,035 -Até mais, cara. -Você está morto. 711 00:57:54,236 --> 00:57:58,468 Ok, ok, vamos trazer solteira número dois! 712 00:57:58,674 --> 00:58:01,165 Esta pequena garota gosta de barbelas... 713 00:58:01,376 --> 00:58:06,439 ...Segunda Guerra Mundial e shakes de proteína. Aqui está HeIga. 714 00:58:06,915 --> 00:58:08,678 Obrigado. 715 00:58:09,551 --> 00:58:11,542 Você está tão morto. 716 00:58:11,820 --> 00:58:17,781 -Ok, ok, o próximo é-- -Chega, chega. Pessoal, vamos lá. 717 00:58:19,094 --> 00:58:23,793 Olha, você é linda, ok? Mas eu não sou seu príncipe. 718 00:58:24,099 --> 00:58:27,899 -Você vai conhecê-lo algum dia, mas não sou eu. -Obrigado, Austin. 719 00:58:28,904 --> 00:58:31,304 -Entrada tardia. -David, pare com isso agora mesmo. 720 00:58:31,507 --> 00:58:34,476 Você é um menino mau, e essa é uma camisa horrível. 721 00:58:35,577 --> 00:58:37,977 Pessoal, de volta à aula. 722 00:58:38,180 --> 00:58:39,909 Olá, Ryan. 723 00:58:40,215 --> 00:58:41,944 Isso não é justo! 724 00:58:47,155 --> 00:58:52,957 Não quero isso, não quero isso, não quero isso, não quero isso. 725 00:59:05,307 --> 00:59:09,437 Aceito? Ah, isso não vai funcionar. 726 00:59:12,514 --> 00:59:16,348 -Ei. Alguma coisa no correio para mim? -Ah, na verdade... 727 00:59:16,552 --> 00:59:19,919 ...há uma carta personalizada aqui de Ed McMahon... 728 00:59:20,122 --> 00:59:23,614 ...dizendo que você acabou de ganhar um milhão de dólares. 729 00:59:24,459 --> 00:59:27,155 Não gaste tudo em um só lugar. 730 00:59:38,140 --> 00:59:42,201 preciso saber quem você é. não consigo tirar minha mente de você. 731 00:59:42,778 --> 00:59:44,712 Por favor, me diga quem você é. 732 00:59:50,719 --> 00:59:52,584 OK. 733 00:59:54,056 --> 00:59:58,322 -Meu nome é-- -Sam! 734 00:59:58,527 --> 01:00:02,725 -Você perdeu a placa ''Não perturbe''. -Não, eu vi. 735 01:00:02,931 --> 01:00:05,923 Então você está quase terminando meu relatório? É para sexta-feira. 736 01:00:06,168 --> 01:00:08,568 -Estou trabalhando nisso. -Bem, se apresse. 737 01:00:08,937 --> 01:00:11,132 Isso me deixa nervoso ter que esperar por isso. 738 01:00:11,473 --> 01:00:14,874 Imagine o quão nervoso você ficaria se você realmente tivesse que escrevê-lo. 739 01:00:16,144 --> 01:00:18,237 Meu Deus, você está certo. 740 01:00:18,480 --> 01:00:22,280 Então desta vez, você poderia tentar para fazer com que pareça mais comigo? 741 01:00:22,484 --> 01:00:25,851 Estou tão cansado de ter que explicar por que pareço tão inteligente no papel... 742 01:00:26,054 --> 01:00:29,217 ...e não é inteligente, não está no papel. 743 01:00:29,858 --> 01:00:33,259 -Sam? Você pode descer? -Já vou. 744 01:00:33,629 --> 01:00:35,563 Agora! 745 01:00:39,201 --> 01:00:41,328 Já volto. 746 01:00:41,937 --> 01:00:43,598 Se apresse. 747 01:00:58,320 --> 01:01:01,619 Quem diabos é Nomad? 748 01:01:05,327 --> 01:01:08,785 ''Cinderela, você não está falando comigo porque você pirou... 749 01:01:09,031 --> 01:01:11,056 ...quando você descobriu que eu sou... 750 01:01:11,800 --> 01:01:14,701 ...Austin Ames? 751 01:01:15,270 --> 01:01:18,899 Sam é Cinderela? 752 01:01:26,548 --> 01:01:29,540 -Eu entrei. -Austin! 753 01:01:29,751 --> 01:01:32,584 -Austin. -O que? 754 01:01:34,856 --> 01:01:36,790 O que está acontecendo? 755 01:01:37,059 --> 01:01:38,856 Nada. 756 01:01:39,861 --> 01:01:44,025 Deixe-me adivinhar. Você está pensando, ''A USC é realmente a escolha certa para mim?'' 757 01:01:44,232 --> 01:01:47,463 Bem, sim. Eu estive pensando muito sobre isso e-- 758 01:01:47,669 --> 01:01:53,039 Não se preocupe com isso. Você está fazendo a escolha certa, certo? 759 01:01:57,612 --> 01:01:59,273 OK. 760 01:01:59,481 --> 01:02:03,679 Sou eu, Austin. É a Cinderela, da dança. 761 01:02:03,885 --> 01:02:07,218 Ah, você me encontrou. 762 01:02:07,789 --> 01:02:09,620 Oh não. 763 01:02:10,459 --> 01:02:14,225 ''Você vê, Austin, eu moro neste mundo--'' 764 01:02:14,429 --> 01:02:18,559 Cheio de pessoas fingindo ser algo que não são. 765 01:02:18,767 --> 01:02:22,498 -Fingindo-- -''Estou com saudades de você. Eu não quero--'' 766 01:02:22,704 --> 01:02:24,331 Eu entendi. 767 01:02:27,109 --> 01:02:29,669 -Como vai? -Bom. 768 01:02:32,948 --> 01:02:36,975 -Lavagem regular? -Não, é mais parecido com o tratamento real. 769 01:02:37,185 --> 01:02:40,586 Quero dizer, foi isso que Cinderela eu gostaria. 770 01:02:41,189 --> 01:02:43,680 -O que você acabou de dizer? -Eu sou ela, Austin. 771 01:02:43,892 --> 01:02:46,861 Eu sou Cinderela, a garota dos seus sonhos. 772 01:02:47,062 --> 01:02:50,998 -Você vê, eu vivo em um mundo cheio de-- -Você. 773 01:02:51,199 --> 01:02:54,066 O que você está fazendo aqui? 774 01:02:54,836 --> 01:02:59,034 Eu sou Cinderela, vindo conhecer meu príncipe. 775 01:02:59,574 --> 01:03:02,600 Isso é um pouco difícil, considerando que sou Cinderela. 776 01:03:02,811 --> 01:03:05,905 Quer dizer, eu sou o mais ''CindereIIy'' Cinderela que já existiu. 777 01:03:06,114 --> 01:03:09,140 Senhoras, senhoras, senhoras. Olha, eu posso resolver isso, certo? 778 01:03:09,351 --> 01:03:13,651 A garota que conheci no baile, ela deixou cair alguma coisa ao sair. 779 01:03:14,489 --> 01:03:17,788 -O que foi? -Ah, isso é fácil. 780 01:03:17,993 --> 01:03:20,291 -Uma carteira. -Não. 781 01:03:20,896 --> 01:03:26,493 -Eu quis dizer uma carteira. -Não. 782 01:03:26,802 --> 01:03:28,770 Um peixe. 783 01:03:29,504 --> 01:03:31,529 -Um peixe? -Foi a primeira coisa... 784 01:03:31,740 --> 01:03:35,198 ... isso surgiu na minha cabeça. Você disse, ''bolsa de carteira''. O que é isso? 785 01:03:35,410 --> 01:03:38,402 -Austin? -Bem. 786 01:03:40,148 --> 01:03:42,878 Veja o que você fez. Ver? Você sempre estraga tudo. 787 01:03:43,084 --> 01:03:45,678 Eu deveria ser Cinderela. Eu sou o mais velho. 788 01:03:45,887 --> 01:03:52,019 Por um minuto e 26 segundos. E você nunca me deixou esquecer isso! 789 01:03:55,664 --> 01:03:58,929 -Bem, talvez isso ajude você a se lembrar. -Não. 790 01:03:59,134 --> 01:04:00,726 Venha aqui! 791 01:04:01,803 --> 01:04:05,261 Você está morto. Eu vou te matar! 792 01:04:10,045 --> 01:04:11,740 Bri? 793 01:04:15,817 --> 01:04:18,752 Oh, eu vou te matar! Sair! 794 01:04:19,921 --> 01:04:26,053 -Isso é o que você ganha por roubar minha ideia! -Ei, pai, esse carro não é nosso? 795 01:04:26,595 --> 01:04:29,223 -Te odeio! -Te odeio! 796 01:04:40,108 --> 01:04:42,099 -Oh não! -Não o-- 797 01:04:42,310 --> 01:04:43,971 -Cera quente! -Cera quente! 798 01:05:15,844 --> 01:05:18,005 Obrigado. Tenha uma boa noite. 799 01:05:21,349 --> 01:05:24,113 -Bobby, posso pegar dois BLTs? -Está chegando. 800 01:05:26,054 --> 01:05:27,749 É ele. 801 01:05:27,989 --> 01:05:32,323 -Isso é bom. Vá até lá. -Não. 802 01:05:44,239 --> 01:05:46,002 Ei. 803 01:05:46,508 --> 01:05:48,442 Posso pegar algo para você? 804 01:05:49,945 --> 01:05:51,913 Você sabe o que me incomoda? 805 01:05:53,248 --> 01:05:56,809 -Pessoas anotando seu pedido? -Não. 806 01:05:57,052 --> 01:05:59,145 Recebendo ordens das pessoas. 807 01:05:59,387 --> 01:06:03,915 -Por que você faria isso? -Você não conhece meu pai. 808 01:06:05,160 --> 01:06:08,994 Sushi e donuts? Quem faz isso? 809 01:06:10,131 --> 01:06:14,033 -Vou tomar um café. Obrigado. -Com licença, senhorita? 810 01:06:16,771 --> 01:06:20,002 Você já se sentiu assim se mostrar alguém que você realmente é... 811 01:06:20,241 --> 01:06:21,970 ...eles não vão aceitar você? 812 01:06:22,711 --> 01:06:25,305 Sim. Eu faço. 813 01:06:25,981 --> 01:06:29,382 Como ser você mesmo se não for bom o suficiente. 814 01:06:30,552 --> 01:06:33,544 -Certo. -Como se você estivesse usando uma máscara. 815 01:06:35,090 --> 01:06:36,455 É exatamente assim que me sinto. 816 01:06:38,626 --> 01:06:42,357 Você só quer ser honesto com essa pessoa e diga a eles: ''Sou eu. 817 01:06:43,198 --> 01:06:45,564 Eu sou aquele que você tem estava procurando.'' 818 01:06:45,800 --> 01:06:47,665 Sim. 819 01:06:48,703 --> 01:06:50,500 Austin... 820 01:06:52,107 --> 01:06:53,540 -...Eu estou-- -Sam! 821 01:06:55,276 --> 01:06:57,244 -Um segundo. -Não, agora. 822 01:06:59,714 --> 01:07:02,012 Não, tudo bem, tenho que pular. 823 01:07:06,388 --> 01:07:07,878 Ah, ótimo, muito obrigado. 824 01:07:10,725 --> 01:07:12,989 Muito obrigado, Sam. 825 01:07:16,031 --> 01:07:17,521 De nada. 826 01:07:17,732 --> 01:07:21,065 Bonjour, Sapos Lutadores. Aqui está o seu lembrete diário da seca: 827 01:07:21,269 --> 01:07:25,171 Não lave seu gramado, seu carro, ou qualquer outra pessoa, aliás. 828 01:07:25,507 --> 01:07:28,237 E lembre-se, ingressos para o grande jogo estará à venda.... 829 01:07:28,443 --> 01:07:33,938 E então ela nos disse que ela estava vou tentar roubar... 830 01:07:34,149 --> 01:07:37,243 ... Austin longe de você se essa foi a última coisa que ela fez. 831 01:07:38,253 --> 01:07:42,019 Nossa meia-irmã sempre foi com inveja de você. 832 01:07:44,459 --> 01:07:45,687 Prossiga. 833 01:07:45,894 --> 01:07:49,557 Bem, foi quando ela inventou toda essa trama da Cinderela. 834 01:07:50,031 --> 01:07:52,261 Ela pegou Austin endereço de e-mail... 835 01:07:52,467 --> 01:07:55,231 ... e foi então que ela começou todo o caso. 836 01:07:55,437 --> 01:07:59,874 Queríamos contar a você mais cedo, mas ela ameaçou nos matar. 837 01:08:00,075 --> 01:08:02,373 Ela é um monstro. 838 01:08:03,878 --> 01:08:07,370 Olha, se você não acredita em nós, Olhe os e-mails. 839 01:08:07,816 --> 01:08:12,549 Ela atende por Princeton GirI 81 8, mas o nome verdadeiro dela é Sam Montgomery. 840 01:08:12,921 --> 01:08:14,582 E nós somos Brianna e GabrieIIa. 841 01:08:18,126 --> 01:08:22,722 Então aquele pequeno ladrão de namorados acha que ela pode me atacar rápido? 842 01:08:23,164 --> 01:08:26,156 Bem, vamos ver isso. 843 01:08:34,075 --> 01:08:38,102 Austin estava muito atrasado hoje e me perguntou se você tivesse lido este anúncio. 844 01:08:42,450 --> 01:08:43,678 ''Cinderela... 845 01:08:43,985 --> 01:08:49,389 ...se você está ouvindo, seu príncipe quer encontro com você após a reunião de torcida. " 846 01:08:49,958 --> 01:08:53,291 Nada como uma reunião de torcida para aquecer nosso príncipe. 847 01:09:04,105 --> 01:09:07,438 Carter! Eu falei com ele. E não como Cinderela. 848 01:09:07,642 --> 01:09:10,805 Falei com ele como eu, Sam, e ele não me odiava. 849 01:09:11,012 --> 01:09:12,946 Então você contou tudo a ele? 850 01:09:13,148 --> 01:09:16,208 Não, nem tudo. Não é a parte sobre eu ser Cinderela. 851 01:09:16,417 --> 01:09:20,319 Mas eu vou contar a ele logo depois a reunião de incentivo. Você vem, vaqueiro? 852 01:09:21,289 --> 01:09:24,452 -Então você acha que pareço um cowboy de verdade? -Claro. 853 01:09:54,055 --> 01:09:56,888 -Quem vamos vencer? -Os lanceiros! 854 01:09:57,091 --> 01:09:59,184 -E quando vamos vencê-los? -Sexta-feira! 855 01:09:59,394 --> 01:10:02,056 Boas notícias. acabei de sair o telefone com Hank CoIe. 856 01:10:02,263 --> 01:10:06,165 Você joga bem na sexta-feira e seu futuro está definido no futebol USC. 857 01:10:07,602 --> 01:10:09,194 Isso é ótimo, pai. 858 01:10:10,438 --> 01:10:12,668 E quem vai nos levar à vitória? 859 01:10:12,874 --> 01:10:15,274 -Austin! -Não consigo ouvir você! 860 01:10:15,476 --> 01:10:17,774 -Mate os Lanceiros! -Austin! 861 01:10:22,150 --> 01:10:25,950 As líderes de torcida se reuniram uma peça teatral para nos ajudar a entrar no espírito. 862 01:10:29,524 --> 01:10:31,151 Eu te amo, SheIby! 863 01:10:31,359 --> 01:10:32,656 Obrigado. 864 01:10:33,161 --> 01:10:37,427 ''Era uma vez, havia um grande e forte sapo lutador. 865 01:10:38,233 --> 01:10:43,193 Ele tinha uma namorada linda e seu pai possuía o maior lago de toda a terra. 866 01:10:44,239 --> 01:10:46,207 Mas ele ainda não estava feliz. 867 01:10:49,277 --> 01:10:52,405 Se ao menos ele conseguir encontrar uma princesa, então ela poderia beijá-lo... 868 01:10:52,614 --> 01:10:56,482 ... transformá-lo em um príncipe, e eles fugiriam juntos. 869 01:11:00,321 --> 01:11:04,417 Uma noite, depois do sapo viscoso abandona seu super-quente ... 870 01:11:04,626 --> 01:11:08,289 ...namorada sênior mais popular, ele conhece sua princesa. 871 01:11:08,496 --> 01:11:09,929 Sua alteza. 872 01:11:12,800 --> 01:11:16,600 ''Alias, descobriu-se que nosso sapo não só tinha uma identidade secreta... 873 01:11:16,804 --> 01:11:22,470 ... mas também tinha um relacionamento secreto por e-mail com um caneta chamado Princeton GirI.'' 874 01:11:23,311 --> 01:11:24,608 Isso não é bom. 875 01:11:24,812 --> 01:11:28,111 Querida garota de Princeton, mal posso esperar até finalmente nos encontrarmos. 876 01:11:28,316 --> 01:11:30,750 Você é o único quem entende o meu verdadeiro eu. 877 01:11:30,985 --> 01:11:33,351 O homem que não quer para jogar futebol da USC. 878 01:11:33,554 --> 01:11:36,785 Mas quem quer estar em Princeton, com você. 879 01:11:37,191 --> 01:11:40,592 -Do que eles estão falando? -Nada. 880 01:11:40,795 --> 01:11:45,664 Caro Nomad, quero que você saiba quem eu sou, mas estou com medo! 881 01:11:46,567 --> 01:11:48,694 Estou com medo que você me rejeite. 882 01:11:48,936 --> 01:11:53,066 E eu nunca tive um beijo de verdade antes. 883 01:11:54,475 --> 01:11:57,308 -Não acredito que estão lendo meus e-mails. -Vamos. 884 01:11:57,512 --> 01:11:59,275 Mas a nossa princesa também tinha um segredo. 885 01:11:59,480 --> 01:12:05,180 Ela não era da realeza, mas uma geek, uma perdedora, uma serva. 886 01:12:10,858 --> 01:12:12,291 Sim! 887 01:12:12,660 --> 01:12:14,685 Alguma idéia sobre isso? 888 01:12:17,198 --> 01:12:19,792 E quem, você pode perguntar, é esse impostor? 889 01:12:20,034 --> 01:12:25,836 Desista da princesa fingida, garota do restaurante, Sam Montgomery! 890 01:12:31,713 --> 01:12:36,673 Garota do jantar! Garota do jantar! Garota do jantar! Garota do jantar! 891 01:12:43,491 --> 01:12:45,425 Vamos. 892 01:13:07,482 --> 01:13:10,576 -Sam! -Vá embora! 893 01:13:11,319 --> 01:13:15,380 Mas, Sam, você tem uma carta de Princeton. 894 01:13:22,764 --> 01:13:24,527 O que isso diz? 895 01:13:31,806 --> 01:13:33,034 Eu não entrei. 896 01:13:34,475 --> 01:13:37,410 Ah, não! 897 01:13:39,213 --> 01:13:41,010 E você estudou muito. 898 01:13:41,416 --> 01:13:43,976 Não acredito que realmente pensei Eu tive uma chance. 899 01:13:44,185 --> 01:13:47,086 Sam, estou com o coração partido. 900 01:13:47,488 --> 01:13:50,514 A vida pode ser tão injusta. 901 01:13:51,559 --> 01:13:53,789 Bem, basta olhar para o lado positivo. 902 01:13:54,362 --> 01:13:57,889 Você tem um emprego na lanchonete para o resto da sua vida. 903 01:14:00,768 --> 01:14:02,759 Você quer um biscoito? 904 01:14:06,908 --> 01:14:08,603 Eles estão tão úmidos. 905 01:15:20,915 --> 01:15:24,146 Pessoas como ela não pertencem em nosso mundo, Austin. 906 01:16:06,928 --> 01:16:08,828 Sam, o que você está fazendo? 907 01:16:09,730 --> 01:16:12,221 Estou tentando limpar esse chão. 908 01:16:14,135 --> 01:16:16,262 Vamos, querido, levante-se. 909 01:16:17,204 --> 01:16:19,832 O que eu quis dizer é, o que você é fazendo com sua vida? 910 01:16:20,207 --> 01:16:23,506 Eu sou a garota do restaurante. Estou fazendo o que As garotas do restaurante fazem, Rhonda. 911 01:16:24,278 --> 01:16:28,612 Querido, o que deu em você? Você não até perceba o quão abençoado você é. 912 01:16:28,816 --> 01:16:32,650 Olha, você tem uma família inteira atrás de você. 913 01:16:34,255 --> 01:16:36,052 Nós temos fé em você. 914 01:16:36,257 --> 01:16:38,191 E você tem que ter fé em si mesmo. 915 01:16:59,847 --> 01:17:01,212 Mãe! 916 01:17:01,415 --> 01:17:04,714 -Sam acabou de arruinar sua parede. -O que? 917 01:17:04,919 --> 01:17:09,083 Sim, você fez. Bem, isso vai acontecer fora do seu salário. 918 01:17:11,025 --> 01:17:13,493 E encobre essas palavras estúpidas. 919 01:17:13,995 --> 01:17:18,728 ''Nunca deixe o medo de atacar impedir você de jogar o jogo.'' 920 01:17:20,001 --> 01:17:23,801 Tudo certo. Eu estou indo para pegue mais Iipo. 921 01:17:24,005 --> 01:17:27,406 Vamos, meninas. Sam, eu preciso de você para limpar a piscina esta noite. 922 01:17:27,842 --> 01:17:29,639 Não. 923 01:17:34,782 --> 01:17:36,443 Com licença? 924 01:17:36,651 --> 01:17:39,814 Você me ouviu. Eu desisto. 925 01:17:40,021 --> 01:17:44,651 Eu larguei esse trabalho. Eu larguei sua família. E estou me mudando. 926 01:17:48,929 --> 01:17:51,955 Ah, e onde você vai morar? 927 01:17:52,333 --> 01:17:54,028 Comigo. 928 01:17:56,637 --> 01:17:58,696 Você não pode simplesmente me abandonar. 929 01:17:59,040 --> 01:18:00,234 Quer saber, Fiona? 930 01:18:00,441 --> 01:18:03,274 Você pode mexer no seu cabelo, seu nariz e seu rosto... 931 01:18:03,477 --> 01:18:05,775 ...e você pode até bagunçar com o restaurante do meu pai. 932 01:18:06,180 --> 01:18:08,307 Mas você já cansou de mexer comigo. 933 01:18:09,850 --> 01:18:11,147 Espere, Sam. 934 01:18:11,352 --> 01:18:15,220 Você dá mais um passo e está demitido. 935 01:18:15,423 --> 01:18:19,189 Oh, não, isso não será necessário, porque eu também desisti. E você sabe o que? 936 01:18:19,393 --> 01:18:24,490 A única razão pela qual eu aguentei você todos esses anos é por causa daquela garota. 937 01:18:24,932 --> 01:18:28,834 Agora que ela está livre de você, nada está me impedindo de chutar sua bunda. 938 01:18:29,236 --> 01:18:33,138 Vamos, não. Não é meu rosto. É muito mais novo que as meninas. Vá para as meninas! 939 01:18:33,340 --> 01:18:36,207 -Mãe! -Rhonda? Ronda! 940 01:18:36,410 --> 01:18:38,378 Ela nem vale a pena. 941 01:18:41,649 --> 01:18:44,174 -Você tem razão. -Você sabe o que? Eu também desisti. 942 01:18:44,485 --> 01:18:48,216 Eu também. Olá, Rhonda. Eleanor. Espere, preciso de uma carona. 943 01:18:48,723 --> 01:18:50,281 Vê você. 944 01:18:52,259 --> 01:18:53,726 Bem.... 945 01:18:54,795 --> 01:18:56,285 Até mais. 946 01:18:58,833 --> 01:18:59,060 Envie-me uma conta. 947 01:19:04,371 --> 01:19:06,805 Fiona realmente pensou você ia bater nela. 948 01:19:07,041 --> 01:19:08,838 Eu ia fazer mais do que isso. 949 01:19:09,076 --> 01:19:11,442 Eu não tinha ideia de que você era tão durão. 950 01:19:12,480 --> 01:19:14,914 Sim, mas sempre soube que você era. 951 01:19:16,851 --> 01:19:18,318 Ronda... 952 01:19:20,421 --> 01:19:22,548 ...você tem certeza de que está tudo bem? 953 01:19:22,757 --> 01:19:25,749 Sam, eu não aceitaria de outra maneira. 954 01:19:31,966 --> 01:19:34,935 Eu não senti tanto em casa em tanto tempo. 955 01:19:35,369 --> 01:19:37,837 Tenho certeza, comparado para a Família Addams. 956 01:19:41,542 --> 01:19:44,739 -O que está em sua mente? -Tenho que fazer algo esta noite. 957 01:19:44,945 --> 01:19:47,243 Não espere por mim, ok? 958 01:19:49,250 --> 01:19:52,947 Bem-vindo ao início do jogo desta noite entre os Lanceiros de South Bay... 959 01:19:53,154 --> 01:19:55,349 ...e os Sapos Combatentes do Vale do Norte! 960 01:19:59,059 --> 01:20:04,497 Boas-vindas a todos os ex-alunos que retornaram 38º jogo anual de boas-vindas desta noite! 961 01:20:08,302 --> 01:20:10,736 -Verifique! -Garota às 3 horas! 962 01:20:12,072 --> 01:20:15,508 -Ei, garota do restaurante! -O que ela está fazendo aqui? 963 01:20:22,316 --> 01:20:24,079 O que você está fazendo aqui? 964 01:20:24,318 --> 01:20:25,945 Sam. 965 01:20:26,420 --> 01:20:29,253 -Ok, eu sei que você acha que sou apenas um... -Covarde? Falso? 966 01:20:29,456 --> 01:20:31,788 -Ok, apenas escute. -Não, você escuta. 967 01:20:32,026 --> 01:20:34,790 Você acabou sendo exatamente quem eu pensei que você fosse. 968 01:20:34,995 --> 01:20:38,328 Nunca fingi ser outra pessoa. Fui eu o tempo todo. 969 01:20:38,532 --> 01:20:41,501 E fui eu quem ficou ferido na frente de todos. 970 01:20:42,336 --> 01:20:46,295 Olha, eu não vim aqui gritar com você, ok? 971 01:20:46,507 --> 01:20:50,705 Vim te dizer que sei como é Gosto de ter medo de mostrar quem você é. 972 01:20:50,911 --> 01:20:52,674 Eu era. Mas não estou mais. 973 01:20:52,880 --> 01:20:55,974 E a questão é que eu não me importo o que as pessoas pensam de mim... 974 01:20:56,183 --> 01:21:00,176 ...porque acredito em mim mesmo. E eu sei que as coisas vão ficar bem. 975 01:21:00,387 --> 01:21:04,517 Mas mesmo que eu não tenha família e sem emprego e sem dinheiro para a faculdade... 976 01:21:04,725 --> 01:21:07,023 ...é de você que eu sinto pena. 977 01:21:07,628 --> 01:21:11,029 -Atenção. Ei, cinco minutos. -Estou chegando. 978 01:21:12,433 --> 01:21:16,494 Eu conheço aquele cara que enviou aqueles e-mails está em algum lugar dentro de você. 979 01:21:16,704 --> 01:21:18,899 Mas mal posso esperar por ele... 980 01:21:19,240 --> 01:21:22,835 ...porque esperar por você é como esperando chuva nesta seca. 981 01:21:23,043 --> 01:21:25,443 Inútil e decepcionante. 982 01:21:29,316 --> 01:21:30,977 Sam. 983 01:21:42,963 --> 01:21:45,056 -Sam. -Ei. O que você está fazendo aqui? 984 01:21:45,266 --> 01:21:49,828 Rhonda me disse onde você poderia estar. eu pensei que você precisaria de um amigo. Venha aqui. 985 01:21:51,705 --> 01:21:55,004 Sam, estou muito orgulhoso de você. Você fez-- 986 01:21:55,209 --> 01:21:58,770 Sua madrasta e Austin, tudo em um dia. Como você se sente? 987 01:21:58,979 --> 01:22:02,881 Eu vou te avisar quando eu puder pegar minha respiração. Vamos fazer algo esta noite. 988 01:22:03,083 --> 01:22:07,611 Bem, eu estava realmente pensando sobre ir ao jogo... 989 01:22:07,821 --> 01:22:10,346 ...mas eu entendo se você não quiser fazer isso. 990 01:22:11,225 --> 01:22:12,692 Não, eu vou. 991 01:22:13,360 --> 01:22:15,351 Sério? Você irá ao jogo? 992 01:22:15,896 --> 01:22:19,263 Sim. Eu posso lidar com isso agora. Será o nosso primeiro e último. 993 01:22:19,466 --> 01:22:23,197 E além disso, se eu não for, quem mais vai explicar o jogo para você? 994 01:22:25,773 --> 01:22:29,072 Gosto do que você está vestindo. Que personagem você é hoje? 995 01:22:29,276 --> 01:22:31,642 -MyseIf. -Acho que é o seu melhor visual. 996 01:22:32,746 --> 01:22:34,111 Obrigado. 997 01:22:35,582 --> 01:22:38,847 Vamos, pessoal. Eles não eram ótimos? Vamos ouvir isso por eles. 998 01:22:39,053 --> 01:22:42,682 Vamos dar uma grande ajuda às nossas líderes de torcida. Faça algum barulho. 999 01:22:42,890 --> 01:22:47,884 Austin e eu estamos quase juntos novamente. Não é oficial nem nada, mas está acontecendo. 1000 01:22:48,095 --> 01:22:49,460 -Desculpe, pessoal. -Desculpe. 1001 01:22:49,663 --> 01:22:53,861 Ok, pessoal. Prepare-se. Aí vêm eles! 1002 01:22:54,068 --> 01:22:55,296 Estou feliz que você veio, Sam. 1003 01:22:55,502 --> 01:23:01,099 A conferência regional de defesa campeões, seus próprios Fighting Frogs! 1004 01:23:12,186 --> 01:23:14,677 Tanto os lanceiros quanto os sapos entre no jogo... 1005 01:23:14,888 --> 01:23:17,379 ...empatado na liderança do classificação da conferência. 1006 01:23:17,591 --> 01:23:22,756 O vencedor do jogo desta noite avançará para os playoffs do campeonato estadual. 1007 01:23:24,598 --> 01:23:26,065 Austin. 1008 01:23:27,101 --> 01:23:30,400 Austin. Tudo bem, amigo. Este é o grande problema, certo? 1009 01:23:30,604 --> 01:23:32,834 Você mantém o foco e vence. 1010 01:23:33,040 --> 01:23:35,474 -Todo mundo está contando com você. Tudo certo? -Andy! 1011 01:23:35,676 --> 01:23:38,406 Ei, Chuck! Como você está, amigo? 1012 01:23:40,781 --> 01:23:43,773 Vamos fazer isso de novo! Mais uma vez. 1013 01:24:07,441 --> 01:24:11,707 Para baixo, para baixo, 28 guardando, 28 guardando! 1014 01:24:13,013 --> 01:24:14,605 Caminhada! 1015 01:24:20,287 --> 01:24:23,188 O relógio é parado com nove segundos deixado no jogo. 1016 01:24:23,390 --> 01:24:28,020 -Os Frogs precisam de um touchdown para vencer. -Eu adoro futebol! Eu amo futebol! 1017 01:24:28,896 --> 01:24:31,421 Eu amo futebol! 1018 01:24:33,333 --> 01:24:38,532 Austin! Austin! Austin! Austin! Austin! 1019 01:24:49,817 --> 01:24:54,948 Carter, pensei que poderia lidar com isso, mas eu realmente não posso. Eu vou. 1020 01:25:01,295 --> 01:25:04,753 Você sabe o que? Eu vou te contar como termina, ok? 1021 01:25:06,667 --> 01:25:08,794 -Vamos! -Faça isso, amor! 1022 01:25:21,014 --> 01:25:24,609 Este é o único. É esse, Austin. Este é o único. 1023 01:25:33,427 --> 01:25:36,590 -Desculpe, rapazes. -Onde você está indo? 1024 01:25:37,231 --> 01:25:38,562 O que ele--? O que ele é...? 1025 01:25:43,270 --> 01:25:44,498 Qual é o problema? 1026 01:25:44,938 --> 01:25:46,872 -O que você está fazendo? -Estou fora daqui. 1027 01:25:47,474 --> 01:25:50,272 O que? Você está jogando fora seu sonho! 1028 01:25:50,744 --> 01:25:53,212 Não, pai. Estou jogando fora o seu. 1029 01:25:55,649 --> 01:25:58,015 É o seu jogo agora. Vá buscá-los. 1030 01:26:01,922 --> 01:26:05,585 Substituindo Ames está o número 23, Ryan Henson. 1031 01:26:05,959 --> 01:26:08,928 -Austin! -Austin! Volte aqui! 1032 01:26:20,440 --> 01:26:22,704 Austin, o que você está fazendo? 1033 01:26:23,410 --> 01:26:25,605 Algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 1034 01:26:55,042 --> 01:26:57,203 Desculpe, esperei pela chuva. 1035 01:26:57,711 --> 01:26:59,201 Tudo bem. 1036 01:27:02,583 --> 01:27:03,811 Não! 1037 01:27:05,452 --> 01:27:07,317 Oh meu Deus. 1038 01:27:22,603 --> 01:27:27,040 Aterragem! Os Fighting Frogs venceram. Eles conseguiram. Eles ganharam o jogo. 1039 01:27:27,407 --> 01:27:28,101 Oh, meu Deus... Você tem que Eu amo o ensino médio. 1040 01:27:42,522 --> 01:27:44,217 Então ganhamos o grande jogo naquele dia. 1041 01:27:44,424 --> 01:27:46,949 Mas o que mais me lembro foi que eu ganhei meu príncipe. 1042 01:27:47,160 --> 01:27:49,128 E um resfriado muito forte. 1043 01:27:50,931 --> 01:27:54,298 Depois disso foi como se tudo caiu no lugar. 1044 01:28:09,383 --> 01:28:13,649 Meu pai estava certo. O livro de contos de fadas continha algo importante. 1045 01:28:19,459 --> 01:28:22,053 Pegue este e pegue o dois carros na frente. 1046 01:28:22,262 --> 01:28:24,890 Eu posso pagar por essas multas de estacionamento! 1047 01:28:26,099 --> 01:28:29,535 Na verdade, estou vendendo seus carros, Fiona. Pelo dinheiro das mensalidades da faculdade. 1048 01:28:30,304 --> 01:28:33,068 O que lhe dá a ideia você pode vender nossos carros? 1049 01:28:33,307 --> 01:28:36,674 -Ela é dona deles. -Exatamente. Eu os possuo. 1050 01:28:36,877 --> 01:28:40,711 Sou o promotor distrital do condado. Você já viu isso antes? 1051 01:28:40,914 --> 01:28:43,178 Eu nunca vi isso antes. 1052 01:28:44,318 --> 01:28:46,980 Esta não é a sua assinatura na testemunha Iine? 1053 01:28:48,121 --> 01:28:51,454 Eu nunca vi meu testamento oculto do marido antes. 1054 01:28:53,093 --> 01:28:56,290 Tenho medo que você tenha que vir centro comigo, senhora. 1055 01:28:58,899 --> 01:29:04,303 Esse testamento oculto afirmava que a casa, a lanchonete e tudo mais pertenciam a mim. 1056 01:29:05,739 --> 01:29:10,403 Acontece que minhas meias-irmãs sabiam onde Fiona havia arquivado minha verdadeira carta de aceitação. 1057 01:29:10,610 --> 01:29:12,100 Eu entendi! 1058 01:29:14,514 --> 01:29:17,677 A lanchonete do meu pai foi restaurada à sua antiga glória. 1059 01:29:20,587 --> 01:29:22,782 E minha madrasta fez um acordo com o promotor. 1060 01:29:22,989 --> 01:29:26,447 Ela está pagando sua dívida para a sociedade no Hal's... 1061 01:29:27,227 --> 01:29:30,094 ...sob o olhar atento do meu novo parceiro. 1062 01:29:38,105 --> 01:29:42,508 E minhas meio-irmãs? Eles finalmente colocaram seu trabalho em equipe para um bom uso. 1063 01:29:48,382 --> 01:29:53,081 O pai de Austin finalmente mudou e desceu do seu cavalo de Tróia. 1064 01:29:55,222 --> 01:29:57,452 As coisas até esclareceram para Carter. 1065 01:30:00,494 --> 01:30:04,123 Tudo é possível se você apenas acreditar. 1066 01:30:04,664 --> 01:30:07,030 Ele acabou filmando um comercial. 1067 01:30:08,201 --> 01:30:10,863 E além de pousando aquele comercial... 1068 01:30:11,905 --> 01:30:14,271 ...Carter também conseguiu a garota. 1069 01:30:22,416 --> 01:30:25,351 Vale de São Fernando ficou claro e lindo... 1070 01:30:25,585 --> 01:30:28,179 ...do jeito que só acontece depois de uma grande tempestade. 1071 01:30:30,924 --> 01:30:34,690 Quanto a Austin e eu, bem, finalmente consegui meu celular de volta. 1072 01:30:34,895 --> 01:30:38,956 Acabamos indo para Princeton juntos e viveram felizes para sempre. 1073 01:30:40,434 --> 01:30:43,835 Pelo menos por enquanto. Ei, sou apenas um calouro.